1
00:00:00,997 --> 00:00:04,997
version brésilienne
Milet
2
00:00:04,998 --> 00:00:09,999
Adaptation et sous-titres
Léo5035
3
00:00:26,113 --> 00:00:31,314
César est élu conseiller
pour la quatrième fois.
4
00:00:32,515 --> 00:00:36,915
Il est allé en Espagne pour combattre
contre les fils de Pompée...
5
00:00:37,816 --> 00:00:39,716
qui étaient jeunes.
6
00:00:42,019 --> 00:00:46,020
La plus grande bataille livrée
entre eux dans cette guerre civile...
7
00:00:46,821 --> 00:00:49,821
C'était ici, à Munda...
8
00:00:51,123 --> 00:00:55,623
et plaça César lui-même
en grand danger pour sa vie.
9
00:00:56,925 --> 00:01:00,825
Il a tué 30 mille hommes
sur le champ de bataille...
10
00:01:01,427 --> 00:01:06,327
et j'ai perdu mille hommes,
parmi ses meilleurs.
11
00:01:12,334 --> 00:01:16,334
C'était la dernière guerre
dirigé par César...
12
00:01:17,635 --> 00:01:19,836
et à son retour à Rome...
13
00:01:20,137 --> 00:01:22,137
les gens l'ont nommé...
14
00:01:22,238 --> 00:01:25,038
Dictateur perpétuel.
15
00:01:26,141 --> 00:01:28,741
Salut, César !
16
00:01:29,643 --> 00:01:32,543
Salut, César !
17
00:01:33,945 --> 00:01:36,946
Salut, César !
César !
18
00:01:37,247 --> 00:01:41,247
Salut, César ! Salut, César !
19
00:01:54,852 --> 00:01:59,252
César! César!..
20
00:02:39,958 --> 00:02:46,959
César ! César!
21
00:04:20,170 --> 00:04:22,270
Sortez d'ici, salopes !
Maison!
22
00:04:22,771 --> 00:04:24,771
C'est aujourd'hui un jour de fête ?
23
00:04:28,676 --> 00:04:29,676
Et toi...
24
00:04:30,078 --> 00:04:31,378
Quel est ton métier ?
25
00:04:31,480 --> 00:04:35,180
Un métier que j'exerce
avec la conscience tranquille...
26
00:04:35,581 --> 00:04:38,781
parce que je suis un réparateur
de vieilles semelles.
27
00:04:40,083 --> 00:04:41,283
Vous êtes cordonnier alors ?
28
00:04:41,584 --> 00:04:44,284
En effet, monsieur. Un chirurgien
de vieilles chaussures.
29
00:04:44,585 --> 00:04:47,786
Quand je suis en danger,
Je les récupère.
30
00:04:48,788 --> 00:04:50,588
Pourquoi n'es-tu pas là
ton atelier aujourd'hui ?
31
00:04:50,889 --> 00:04:52,989
Pourquoi dirigez-vous ces hommes ?
dans les rues ?
32
00:04:52,990 --> 00:04:56,590
Pour qu'ils portent tes chaussures,
et j'ai encore du travail !
33
00:04:57,892 --> 00:05:01,692
Mais nous sommes partis
voir César...
34
00:05:01,993 --> 00:05:04,294
car nous nous réjouissons
avec ton triomphe !
35
00:05:11,302 --> 00:05:12,902
Et pour quelle raison ?
36
00:05:13,703 --> 00:05:15,903
Quelles réalisations cela apporte-t-il
il est à la maison ?
37
00:05:18,506 --> 00:05:20,907
Quelles taxes
suivez-le à Rome...
38
00:05:21,208 --> 00:05:24,108
honorer avec des arcs
captives les roues de votre voiture ?
39
00:05:24,709 --> 00:05:27,909
Tu es stupide...
40
00:05:28,411 --> 00:05:30,911
pire que les êtres inanimés !
41
00:05:32,813 --> 00:05:34,313
Ah, des cœurs de pierre...
42
00:05:35,915 --> 00:05:37,616
fils ingrats de Rome...
43
00:05:38,217 --> 00:05:40,017
N'ont-ils pas rencontré Pompée ?
44
00:05:41,319 --> 00:05:44,519
Tu as souvent grimpé
murs et créneaux...
45
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
tours, fenêtres et cheminées...
46
00:05:48,121 --> 00:05:50,621
voir Pompée défiler
par Rome.
47
00:05:51,623 --> 00:05:53,923
Et maintenant ils décident de faire
des vacances ?
48
00:05:55,526 --> 00:05:57,926
Ils jettent des fleurs sur le chemin
où que vous alliez...
49
00:05:58,227 --> 00:06:00,827
celui qui a triomphé
à propos de Pompée ?
50
00:06:05,833 --> 00:06:07,033
S'en aller!
51
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
Courez vers vos maisons !
52
00:06:10,136 --> 00:06:11,336
A genoux...
53
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
et prie les dieux de
qui suspend la peste...
54
00:06:16,141 --> 00:06:18,541
cela va tout fulminer
cette ingratitude.
55
00:06:23,848 --> 00:06:29,349
Salut, César !
56
00:06:42,063 --> 00:06:45,063
Silence ! César parle.
57
00:06:45,964 --> 00:06:47,065
Calpornia!
58
00:06:47,466 --> 00:06:48,666
Ici, mon seigneur.
59
00:06:48,967 --> 00:06:52,267
Mettez-vous sur le chemin de
Antônio quand il est parti.
60
00:06:52,968 --> 00:06:54,868
-Antonio.
- César, monseigneur ?
61
00:06:54,869 --> 00:06:57,869
N'oubliez pas, dans votre
dépêchez-vous de toucher Calpornia.
62
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
D'après les anciens...
63
00:06:59,871 --> 00:07:01,871
l'infernal a joué dans ce
course sacrée...
64
00:07:02,171 --> 00:07:04,072
débarrassez-vous de la malédiction.
65
00:07:04,673 --> 00:07:05,973
Je m'en souviendrai.
66
00:07:06,574 --> 00:07:09,074
Quand César commande,
doit être fait.
67
00:07:11,377 --> 00:07:13,877
Passons à la cérémonie.
68
00:07:16,079 --> 00:07:18,979
César!
69
00:07:19,880 --> 00:07:21,181
Qui appelle ?
70
00:07:21,482 --> 00:07:24,482
Cesse tout bruit.
Gardez le silence.
71
00:07:25,083 --> 00:07:26,983
Qui crie mon nom ?
72
00:07:27,985 --> 00:07:30,185
J'entends une fois,
plus fort que la musique...
73
00:07:30,486 --> 00:07:31,986
appelant « César ».
74
00:07:33,688 --> 00:07:34,488
Parlez...
75
00:07:34,889 --> 00:07:36,589
César écoute.
76
00:07:36,890 --> 00:07:40,891
Soyez prudent avec
les ides de mars !
77
00:07:45,897 --> 00:07:49,697
Attention aux personnes âgées
Mars !
78
00:07:50,298 --> 00:07:51,598
Qui est cet homme ?
79
00:07:51,899 --> 00:07:53,899
Un devin vous déclare...
80
00:07:53,900 --> 00:07:56,101
Attention aux ides de mars.
81
00:07:56,502 --> 00:07:58,302
Laisse-moi le voir.
Je veux le voir de près.
82
00:07:58,603 --> 00:08:00,003
Démarquez-vous de la foule.
83
00:08:01,204 --> 00:08:02,404
Regardez César.
84
00:08:06,008 --> 00:08:09,008
Qu'est-ce que vous avez dit?
Parlez encore une fois.
85
00:08:12,612 --> 00:08:16,613
Attention aux personnes âgées
Mars !
86
00:08:24,622 --> 00:08:26,222
C'est un rêveur.
87
00:08:27,524 --> 00:08:29,524
Laissez-le partir.
88
00:08:45,730 --> 00:08:47,631
Allez-vous regarder les courses ?
89
00:08:48,232 --> 00:08:50,432
- Non.
- Allez-y, s'il vous plaît.
90
00:08:50,633 --> 00:08:51,933
Je n'aime pas m'amuser.
91
00:08:52,834 --> 00:08:56,634
Il me manque cet esprit,
si présent à Antônio.
92
00:09:03,838 --> 00:09:06,939
Je ne te retarderai pas, Cassius.
Je vais te quitter.
93
00:09:13,647 --> 00:09:14,947
Brutus....
94
00:09:16,148 --> 00:09:18,548
je t'ai observé
dernièrement.
95
00:09:18,849 --> 00:09:22,150
Je ne le vois pas dans tes yeux
cette douceur et cette amitié...
96
00:09:22,751 --> 00:09:23,951
que l'on voit habituellement.
97
00:09:25,052 --> 00:09:28,852
Tu as été très étrange
à l'ami qui t'aime.
98
00:09:31,155 --> 00:09:35,355
Dis-moi Brutus,
peux-tu voir ton visage ?
99
00:09:36,958 --> 00:09:40,859
Non, Cassius, parce que les yeux
ils ne se voient pas.
100
00:09:41,561 --> 00:09:45,161
J'ai entendu beaucoup de gens
gens respectables de Rome...
101
00:09:47,164 --> 00:09:49,964
sauf l'Immortel César...
102
00:09:50,666 --> 00:09:53,866
en parlant de Brutus,
C'est caché...
103
00:09:54,768 --> 00:09:57,069
et je soupire
ouvrez les yeux.
104
00:09:58,170 --> 00:10:00,770
À quels dangers suis-je confronté ?
Je le ferais, Cassius...
105
00:10:01,071 --> 00:10:05,271
quand tu me cherches
quelque chose qui n'existe pas ?
106
00:10:09,977 --> 00:10:11,477
Qu'est-ce que cela signifie
tollé ?
107
00:10:15,483 --> 00:10:18,183
J'ai peur que les gens choisissent
César au roi.
108
00:10:18,584 --> 00:10:21,384
Craignez-vous cela ?
109
00:10:24,388 --> 00:10:26,388
Alors tu ne souhaites pas
quoi qu'il arrive.
110
00:10:27,589 --> 00:10:29,689
Je ne le souhaite pas, Cassius.
111
00:10:32,794 --> 00:10:34,094
Cependant, je l'aime toujours.
112
00:10:39,501 --> 00:10:41,101
Je ne peux pas dire...
113
00:10:41,802 --> 00:10:45,702
qu'est-ce que toi et les autres hommes
pense à cette vie...
114
00:10:46,503 --> 00:10:48,104
mais dans mon cas...
115
00:10:49,105 --> 00:10:53,505
Je ne peux pas vivre sous le jugement
de quelqu'un comme moi.
116
00:10:56,108 --> 00:10:59,308
Je suis né libre comme César,
et toi aussi.
117
00:11:00,209 --> 00:11:01,709
Nous étions bien nourris...
118
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
et nous pouvons résister au froid
l'hiver aussi bien que lui.
119
00:11:12,617 --> 00:11:15,817
Et cet homme, maintenant
est devenu un dieu...
120
00:11:16,718 --> 00:11:19,318
et Cassius est une créature
dommage....
121
00:11:19,619 --> 00:11:23,820
et je dois m'incliner si César
faites-lui signe avec désinvolture.
122
00:11:31,930 --> 00:11:34,330
Il avait de la fièvre quand
j'étais en Espagne...
123
00:11:35,931 --> 00:11:37,731
et quand il a eu les attaques...
124
00:11:38,132 --> 00:11:39,933
J'ai remarqué à quel point il tremblait.
125
00:11:40,534 --> 00:11:42,934
C'est vrai !
Ce Dieu a tremblé !
126
00:11:43,735 --> 00:11:46,335
Tes lèvres lâches
ils n'avaient plus de couleur.
127
00:11:47,536 --> 00:11:51,036
Et cette langue qui fait le
Les Romains le respectent...
128
00:11:51,437 --> 00:11:54,037
et écris ton
des discours dans des livres...
129
00:11:54,638 --> 00:11:56,438
a crié :
130
00:11:56,639 --> 00:11:59,040
"Donnez-moi quelque chose à boire,
Titanius"...
131
00:11:59,641 --> 00:12:01,841
comme si c'était un
fille malade.
132
00:12:03,443 --> 00:12:05,743
Par les dieux !
133
00:12:06,044 --> 00:12:09,644
Un homme de tempérament
si délicate dominante...
134
00:12:09,645 --> 00:12:12,445
tout le monde et seul
contrôler le pouvoir.
135
00:12:16,451 --> 00:12:17,851
Encore un éloge général !
136
00:12:19,052 --> 00:12:23,952
Je crois qu'ils devraient l'être
nouveaux honneurs à César.
137
00:12:23,953 --> 00:12:24,953
Bien sûr!
138
00:12:25,254 --> 00:12:28,954
Il se tient devant
monde comme un colosse !
139
00:12:30,455 --> 00:12:32,556
Nous, misérables mortels...
140
00:12:32,857 --> 00:12:35,257
nous devons marcher dessous
tes jambes, regardant...
141
00:12:35,258 --> 00:12:39,358
d'un tombeau sans gloire.
142
00:12:49,472 --> 00:12:51,172
Les hommes sont...
143
00:12:51,473 --> 00:12:55,573
Parfois les propriétaires de
propres destinations.
144
00:12:56,675 --> 00:12:59,075
La faute, cher Brutus...
145
00:12:59,376 --> 00:13:03,176
C'est à nous, pour avoir accepté
être inférieur.
146
00:13:07,182 --> 00:13:09,682
Brutus et César !
147
00:13:09,983 --> 00:13:11,983
Qu'y a-t-il dans le mot
"César" ?
148
00:13:12,084 --> 00:13:15,784
Pourquoi ce nom sonne-t-il
mieux que le tien ?
149
00:13:16,985 --> 00:13:18,685
Écrivez-les ensemble.
150
00:13:19,987 --> 00:13:22,087
Ton prénom est si beau
comme le sien.
151
00:13:23,089 --> 00:13:25,990
Dites-les. Ça a l'air si bon
comme le vôtre.
152
00:13:26,992 --> 00:13:29,892
Pesez-les. Ne pèse pas
plus que le vôtre.
153
00:13:30,493 --> 00:13:33,093
Brutus peut invoquer un esprit
aussi vite que César.
154
00:13:34,395 --> 00:13:36,995
Au nom de tous
les dieux...
155
00:13:37,296 --> 00:13:40,497
Quelles sont les causes de la nourriture
César est-il devenu si grand ?
156
00:13:40,898 --> 00:13:43,298
Century, es-tu déshonoré ?
157
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
Quelle génération,
depuis le grand déluge...
158
00:13:48,601 --> 00:13:50,301
Quand ils pouvaient dire...
159
00:13:50,702 --> 00:13:55,402
Jusqu'à présent, ceux
qui a parlé...
160
00:13:56,303 --> 00:13:58,004
de Rome...
161
00:13:58,105 --> 00:14:02,405
que ses murs sont
contenait un homme ?
162
00:14:14,313 --> 00:14:16,014
je vais réfléchir à ce que
tu me l'as dit.
163
00:14:17,815 --> 00:14:21,115
j'écouterai attentivement
quoi que vous disiez.
164
00:14:21,716 --> 00:14:24,216
Il y aura un moment opportun...
165
00:14:24,517 --> 00:14:27,017
parler de
de telles questions.
166
00:14:27,918 --> 00:14:30,818
En attendant, noble ami,
méditez là-dessus...
167
00:14:31,419 --> 00:14:35,620
Brutus préfère être un villageois
être un fils de Rome...
168
00:14:35,821 --> 00:14:40,421
dans les conditions qui sont
l’époque semble nous imposer.
169
00:14:42,522 --> 00:14:46,322
Je me réjouis, parce que mon
des mots faibles...
170
00:14:46,623 --> 00:14:50,224
des étincelles ont déclenché Brutus
de feu.
171
00:14:53,528 --> 00:14:56,828
Mais regarde le visage
de colère sur le front de César...
172
00:14:56,829 --> 00:14:59,829
et comme ceux qui l'accompagnent
ils sont consternés.
173
00:15:00,730 --> 00:15:03,630
Calpornia est pâle. Cécero
se montre irrité et ses yeux...
174
00:15:03,631 --> 00:15:07,832
féroce, comme on les voit
au Capitole...
175
00:15:08,033 --> 00:15:10,533
quand il est contredit par
un sénateur.
176
00:15:14,538 --> 00:15:16,338
-Antoine !
- César !
177
00:15:17,340 --> 00:15:19,040
Je veux que mes hommes soient gros
autour de moi.
178
00:15:19,141 --> 00:15:21,841
Hommes au visage flasque
laissez-les dormir la nuit.
179
00:15:22,642 --> 00:15:26,543
Céssio a l'air mince
et affamé.
180
00:15:26,544 --> 00:15:28,444
Réfléchissez trop.
181
00:15:29,446 --> 00:15:30,746
De tels hommes sont dangereux.
182
00:15:31,247 --> 00:15:33,147
Casca nous dira lequel
est le sujet.
183
00:15:34,048 --> 00:15:35,348
Il n'est pas dangereux.
184
00:15:35,949 --> 00:15:37,949
C'est un noble,
de bonnes intentions.
185
00:15:38,550 --> 00:15:40,050
J'aurais aimé que ce soit le cas
plus gros.
186
00:15:40,951 --> 00:15:42,152
Mais je n'ai pas peur de ça.
187
00:15:42,753 --> 00:15:44,853
Mais si je
était sensible à la peur...
188
00:15:45,154 --> 00:15:49,254
ce frugal Céssius serait un
homme à éviter.
189
00:15:50,155 --> 00:15:51,855
Il y en a beaucoup...
190
00:15:51,856 --> 00:15:53,156
C'est un grand observateur.
191
00:15:53,457 --> 00:15:56,057
Il pénètre
dans les actions humaines.
192
00:15:56,958 --> 00:16:00,559
Il n'aime pas les jeux, comme toi.
N'aime pas la musique.
193
00:16:01,561 --> 00:16:06,461
De tels hommes n'aiment pas
qui leur sont supérieurs.
194
00:16:07,062 --> 00:16:09,062
Ils sont extrêmement dangereux.
195
00:16:09,963 --> 00:16:13,863
Je dis que je dois avoir peur.
Non pas que je crains...
196
00:16:14,164 --> 00:16:16,165
car je serai toujours César.
197
00:16:17,267 --> 00:16:20,267
Tenez-vous à ma droite.
Je suis sourd de cette oreille.
198
00:16:20,568 --> 00:16:23,168
Dis-moi ce que tu penses de lui.
199
00:16:26,472 --> 00:16:27,472
Aboyer!
200
00:16:31,477 --> 00:16:33,478
- Tu veux me parler ?
- Oui, Casca.
201
00:16:35,781 --> 00:16:38,581
Dis-moi la raison pour laquelle
ce que César est si triste.
202
00:16:38,782 --> 00:16:40,782
Ils lui offrirent une couronne.
203
00:16:41,183 --> 00:16:43,783
Et chaque fois qu'ils le proposaient, il
rejeté, du revers de la main.
204
00:16:44,084 --> 00:16:45,084
Comme ça.
205
00:16:45,385 --> 00:16:46,885
Et la deuxième acclamation ?
206
00:16:47,186 --> 00:16:48,286
Pour la même raison.
207
00:16:48,587 --> 00:16:49,587
Mais ils ont applaudi 3 fois.
208
00:16:49,888 --> 00:16:51,689
Quelle était la raison du dernier ?
209
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
Toujours la même raison.
210
00:16:54,391 --> 00:16:55,991
Ils lui ont proposé 3 fois ?
211
00:16:56,292 --> 00:16:57,592
Exactement !
212
00:16:58,293 --> 00:17:03,693
Parfois il les repoussait,
toujours... doucement.
213
00:17:04,695 --> 00:17:07,295
Chaque fois que je la repoussais,
vinrent les vociférations.
214
00:17:07,597 --> 00:17:10,397
- Qui t'a offert la couronne ?
-Antonio !
215
00:17:11,398 --> 00:17:13,998
Comment?
Dis-nous, Casca !
216
00:17:14,299 --> 00:17:16,399
Laissez-les me pendre si
Je peux décrire.
217
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
C'était une pure farce.
218
00:17:19,001 --> 00:17:21,201
Marco Antônio
lui a offert la couronne...
219
00:17:21,802 --> 00:17:24,402
ou quelque chose comme un
diadème. Il l'a repoussée...
220
00:17:24,703 --> 00:17:29,504
mais malgré tout, je crois
qu'il voulait être avec elle.
221
00:17:30,105 --> 00:17:33,605
Alors Antônio lui proposa
encore une fois et il la refusa.
222
00:17:33,906 --> 00:17:37,806
Je pense cependant qu'il s'est battu pour
enlève tes doigts d'elle.
223
00:17:38,307 --> 00:17:40,707
Et puis Antônio lui a proposé
pour la troisième fois.
224
00:17:40,708 --> 00:17:44,409
Pour la troisième fois, il la repoussa.
Tout en la refusant.
225
00:17:44,710 --> 00:17:49,610
Les gens l'ont applaudi et lui ont tiré dessus
les bouchons gras remontent...
226
00:17:49,611 --> 00:17:53,411
exhalant une telle peste pour
César refuse la couronne...
227
00:17:53,712 --> 00:17:57,712
que César était asphyxié
par l'odeur et s'est évanoui.
228
00:17:58,013 --> 00:18:00,714
Comment c'était ?
César s'est-il évanoui ?
229
00:18:00,915 --> 00:18:04,515
Il est tombé avec de l'écume à la bouche
et sans voix.
230
00:18:05,016 --> 00:18:07,816
C'est possible.
Il souffre d'épilepsie.
231
00:18:07,817 --> 00:18:09,517
César ne souffre pas
aucun mal...
232
00:18:09,518 --> 00:18:11,218
C'est nous, toi et Casca...
233
00:18:11,819 --> 00:18:13,919
que nous souffrons de maux.
234
00:18:15,922 --> 00:18:18,723
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
mais avant de tomber...
235
00:18:18,924 --> 00:18:22,324
quand il a vu le troupeau crier
pour avoir refusé la couronne...
236
00:18:22,725 --> 00:18:24,625
leur a donné la gorge
couper...
237
00:18:25,226 --> 00:18:26,326
et est tombé.
238
00:18:26,627 --> 00:18:28,627
Trois ou quatre
les femmes criaient :...
239
00:18:28,628 --> 00:18:30,428
"Quelle bonne âme !"...
240
00:18:31,029 --> 00:18:33,429
et lui a pardonné
de tout mon cœur.
241
00:18:33,731 --> 00:18:37,631
Si César le poignardait
les mères diraient la même chose.
242
00:18:37,932 --> 00:18:41,632
- Et puis il est parti ?
- Oui.
243
00:18:42,633 --> 00:18:45,133
Cicéron a-t-il dit quelque chose ?
244
00:18:45,635 --> 00:18:48,335
Oui.
Il parlait grec.
245
00:18:49,337 --> 00:18:52,538
- Dans quel but ?
- Cela me paraissait grec.
246
00:18:55,742 --> 00:18:57,742
J'ai d'autres nouvelles.
247
00:18:58,043 --> 00:19:01,543
Marulo et Flvio, pour avoir pris le
ornements des images de César...
248
00:19:02,444 --> 00:19:03,744
ont été réduits au silence.
249
00:19:05,345 --> 00:19:06,145
Faites bien.
250
00:19:08,047 --> 00:19:09,748
Je te dirais des choses encore plus folles...
251
00:19:11,149 --> 00:19:13,149
si je m'en souvenais.
252
00:19:16,052 --> 00:19:18,252
Souper avec moi
ce soir, Casca ?
253
00:19:18,553 --> 00:19:19,853
Non, je l'ai déjà
un autre rendez-vous.
254
00:19:20,855 --> 00:19:23,555
- Veux-tu dîner avec moi demain ?
- Oui, si je suis en vie...
255
00:19:23,956 --> 00:19:27,257
et tu maintiens l'intention
et si votre nourriture est bonne.
256
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
D'accord, je t'attendrai.
257
00:19:34,161 --> 00:19:36,561
Combiné. Au revoir.
258
00:19:38,163 --> 00:19:39,263
Jusque-là...
259
00:19:42,267 --> 00:19:43,268
Et toi...
260
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
pensez au monde.
261
00:19:53,075 --> 00:19:54,775
Après ça...
262
00:19:56,377 --> 00:19:58,977
laisse César
accrochez-vous au trône.
263
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
Nous allons le faire tomber...
264
00:20:03,782 --> 00:20:06,182
ou des jours pires
nous devrons le supporter.
265
00:20:56,955 --> 00:20:58,355
Qui est là ?
266
00:21:01,359 --> 00:21:02,659
Un Romain !
267
00:21:03,661 --> 00:21:04,861
Cassius.
268
00:21:06,864 --> 00:21:07,964
Quelle nuit c'est !
269
00:21:09,166 --> 00:21:11,566
Qui a déjà vu un ciel aussi
plein de menaces ?
270
00:21:12,167 --> 00:21:15,167
Ceux qui connaissent le
la terre, si pleine de défauts.
271
00:21:17,470 --> 00:21:22,670
Puis-je te nommer un homme
semblable à une nuit si terrible.
272
00:21:23,271 --> 00:21:26,872
Un homme qui ne le fait pas
C'est mieux que moi ou toi...
273
00:21:27,173 --> 00:21:29,173
dans les valeurs personnelles...
274
00:21:30,475 --> 00:21:33,475
mais ça...
a grandi prodigieusement...
275
00:21:35,478 --> 00:21:38,678
aussi terrifiant que
ces étranges agitations.
276
00:21:41,682 --> 00:21:45,083
Voulez-vous faire référence à César,
n'est-ce pas, Cassius ?
277
00:21:46,385 --> 00:21:48,385
Qui que ce soit.
278
00:21:49,087 --> 00:21:53,187
Demain les sénateurs
Ils le proclameront roi.
279
00:21:54,189 --> 00:21:58,189
Partout, sur terre ou
mer, il portera la couronne.
280
00:21:59,191 --> 00:22:00,191
Sauvé ici en Italie.
281
00:22:00,392 --> 00:22:02,793
Donc je sais déjà où je vais l'utiliser
ce poignard.
282
00:22:03,494 --> 00:22:06,294
Cassius se libérera
de l'esclavage.
283
00:22:06,997 --> 00:22:10,497
Si je sais ceci, cela
le monde entier le sait.
284
00:22:10,598 --> 00:22:14,698
Je peux me libérer de la tyrannie,
quand tu en as envie.
285
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
Moi aussi!
286
00:22:21,907 --> 00:22:25,707
Chaque esclave peut
délivrer de sa propre captivité.
287
00:22:26,809 --> 00:22:29,809
Et pourquoi César
Sera-t-il un tyran ?
288
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
Quelle racaille,
Quelle merde c'est Rome...
289
00:22:33,112 --> 00:22:40,113
quand ça sert de matière vile
pour éclairer César ?
290
00:22:42,416 --> 00:22:43,616
Mais...
291
00:22:44,918 --> 00:22:47,718
Ah, douleur, où m'emmènes-tu ?
292
00:22:49,421 --> 00:22:52,421
Peut-être que c'est en avance
à un esclave volontaire.
293
00:22:54,124 --> 00:22:55,724
Tu parles à Casca...
294
00:22:56,225 --> 00:22:59,225
et pas avec un lanceur d'alerte.
295
00:23:01,228 --> 00:23:02,328
Attends...
296
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
ma main.
297
00:23:06,933 --> 00:23:09,633
Rassemblons-nous pour
remédier à ces maux...
298
00:23:10,235 --> 00:23:13,535
et je suivrai celui qui
va plus loin.
299
00:23:13,736 --> 00:23:15,536
C'est convenu.
300
00:23:18,540 --> 00:23:19,940
Découvrez-le maintenant, Casca...
301
00:23:20,442 --> 00:23:24,142
que j'en ai déjà déplacé
des plus nobles Romains...
302
00:23:24,643 --> 00:23:27,844
continuer avec moi
dans cette entreprise honorable...
303
00:23:28,646 --> 00:23:30,146
et les conséquences
dangereux.
304
00:23:30,547 --> 00:23:33,047
Quelqu'un arrive,
très pressé.
305
00:23:33,248 --> 00:23:36,048
– Cinna. je le reconnais
à travers les étapes. C'est un ami.
306
00:23:38,051 --> 00:23:39,051
Cinna !..
307
00:23:39,352 --> 00:23:41,552
- Pourquoi une telle précipitation ?
- Pour le retrouver.
308
00:23:42,153 --> 00:23:44,454
Qui est-ce?
Métellus Cimbro ?
309
00:23:44,455 --> 00:23:46,955
Non. Coquille,
un nouvel allié.
310
00:23:47,256 --> 00:23:48,256
C'est bien!
311
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Quelle nuit c'est !..
312
00:23:51,358 --> 00:23:53,458
Deux ou trois de nos
vu des choses étranges.
313
00:23:53,859 --> 00:23:56,159
- Suis-je attendu ?
- Oui tu es.
314
00:23:56,560 --> 00:23:59,460
Céssio, si tu pouvais
Moins de régiment Brutus !
315
00:23:59,461 --> 00:24:00,761
Rester calme.
316
00:24:03,766 --> 00:24:04,966
Mon Dieu, Cinna...
317
00:24:06,568 --> 00:24:07,568
J'ai mis ce papier...
318
00:24:07,569 --> 00:24:10,369
dans le fauteuil du préteur, pour
que Brutus le retrouve...
319
00:24:10,570 --> 00:24:12,170
et jette celui-ci par sa fenêtre.
320
00:24:12,471 --> 00:24:15,671
Colle ça sur la statue
de l'ancien Brutus...
321
00:24:15,872 --> 00:24:18,472
et te diriger
au portique de Pompée.
322
00:24:18,573 --> 00:24:21,974
- Je ferai ce que tu as ordonné.
- Fais-le.
323
00:24:23,475 --> 00:24:24,475
Viens, aboie.
324
00:24:24,776 --> 00:24:27,576
Allez, avant l'aube,
C'est la maison de Brutus.
325
00:24:28,477 --> 00:24:30,477
Il nous appartient presque...
326
00:24:31,779 --> 00:24:35,179
et au premier rendez-vous,
s'abandonnera complètement.
327
00:24:39,185 --> 00:24:40,785
Ce doit être à cause de sa mort !
328
00:24:42,586 --> 00:24:45,586
Personnellement, je n'ai pas
rien contre lui.
329
00:24:50,090 --> 00:24:51,490
Il serait couronné !
330
00:24:52,893 --> 00:24:55,694
En quoi cela te changerait-il,
C'est la question.
331
00:24:56,996 --> 00:24:59,896
Le temps clair est ce qui fait
sors la vipère...
332
00:25:00,197 --> 00:25:02,297
Par conséquent, nous devons
agir avec prudence.
333
00:25:03,299 --> 00:25:05,599
Votre bureau est
Éclairé, monsieur.
334
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
J'ai trouvé ce papier
dans votre fenêtre.
335
00:25:09,501 --> 00:25:12,102
Ce n'était pas là quand
Je me suis couché.
336
00:25:13,303 --> 00:25:15,903
Retourne te coucher bientôt.
Ce n'est pas encore l'aube.
337
00:25:16,605 --> 00:25:19,005
Ce n'est pas demain
Ides de mars ?
338
00:25:19,606 --> 00:25:21,006
Je ne sais pas, monsieur !
339
00:25:32,413 --> 00:25:34,113
"Brutus, tu dors.
340
00:25:34,914 --> 00:25:37,314
Réveillez-vous et regardez-vous.
341
00:25:41,919 --> 00:25:45,120
Rome devrait-elle continuer
dominé par un seul homme ? »
342
00:25:48,824 --> 00:25:49,924
Comme?
343
00:25:51,225 --> 00:25:52,225
Grenade?
344
00:25:55,529 --> 00:25:56,529
Il parle !
345
00:25:58,532 --> 00:25:59,532
ça fait mal !..
346
00:26:02,537 --> 00:26:03,737
faites justice !
347
00:26:07,041 --> 00:26:08,841
Ah, Rome, je te le promets...
348
00:26:09,742 --> 00:26:13,342
ce que vous recevrez de Brutus
tout ce que vous demandez.
349
00:26:17,647 --> 00:26:19,247
Ils constituent la faction.
350
00:26:22,252 --> 00:26:23,752
Ah, du réconfort !
351
00:26:28,658 --> 00:26:30,458
Je pense que nous avons dérangé
votre repos.
352
00:26:30,459 --> 00:26:31,659
Bonjour, Brutus.
353
00:26:33,662 --> 00:26:35,562
Est-ce qu'on vous dérange ?
354
00:26:36,463 --> 00:26:38,464
je n'ai pas encore dormi
cette fois.
355
00:26:40,167 --> 00:26:42,467
Je connais les hommes qui
t'accompagner ?
356
00:26:42,468 --> 00:26:44,068
Oui, tous.
357
00:26:44,369 --> 00:26:46,369
Et vous tous
ils l'apprécient beaucoup.
358
00:26:46,970 --> 00:26:49,570
Tout le monde veut que tu aies
votre avis...
359
00:26:49,971 --> 00:26:52,371
qui a tous les nobles
Romain à propos de toi.
360
00:26:55,376 --> 00:26:56,776
C'est Trébonius.
361
00:26:58,178 --> 00:26:59,478
Soyez les bienvenus.
362
00:27:02,682 --> 00:27:04,082
Ceci, Décius Brutus.
363
00:27:04,683 --> 00:27:06,083
Vous êtes également les bienvenus.
364
00:27:07,085 --> 00:27:08,385
Celui-là, Casca.
365
00:27:11,690 --> 00:27:12,890
Ceci, Cinna...
366
00:27:15,894 --> 00:27:18,494
et ce Metellus Cimbro.
367
00:27:19,496 --> 00:27:20,896
Tout le monde est le bienvenu.
368
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Puis-je te dire quelque chose ?
369
00:27:42,205 --> 00:27:43,705
L'Est est là.
370
00:27:44,106 --> 00:27:46,307
Le jour ne se lève pas
de ce côté ?
371
00:27:47,507 --> 00:27:48,507
Non...
372
00:27:48,808 --> 00:27:50,408
c'est juste de ce côté.
373
00:27:51,309 --> 00:27:55,109
Les lignes grises sont
messagers du jour.
374
00:27:56,111 --> 00:27:59,011
J'avoue que les deux
vous vous trompez.
375
00:28:00,012 --> 00:28:03,313
Ici, là où ça pointe
mon épée...
376
00:28:03,914 --> 00:28:05,914
le soleil se lève.
377
00:28:08,217 --> 00:28:10,517
Donne-moi tes mains,
un par un.
378
00:28:10,618 --> 00:28:13,718
- Et nous prêterons notre résolution.
- Pas de serment.
379
00:28:14,019 --> 00:28:17,619
Nous avons besoin de quelque chose de plus
de la cause pour rendre justice ?
380
00:28:18,820 --> 00:28:22,821
Quel autre lien que le
engagement des Romains ?
381
00:28:24,022 --> 00:28:26,322
Quel meilleur serment
que le pacte d'honneur...
382
00:28:26,523 --> 00:28:28,523
reporter
la cause...
383
00:28:31,126 --> 00:28:32,726
ou parce qu'elle succombe ?
384
00:28:35,129 --> 00:28:37,930
Est-ce que seul César sera touché ?
385
00:28:38,031 --> 00:28:40,031
Bien pensé, Decius Brutus !
386
00:28:40,332 --> 00:28:43,032
Ce n'est pas prudent
que Marco Antônio...
387
00:28:43,333 --> 00:28:45,433
tant aimé de César...
388
00:28:45,734 --> 00:28:48,334
doit survivre
par César.
389
00:28:48,335 --> 00:28:50,335
C'est plein d'intrigues
et la méchanceté.
390
00:28:50,636 --> 00:28:53,436
Qu'Antoine et César tombent
en même temps.
391
00:28:53,737 --> 00:28:57,238
Nous serions assoiffés de sang si
Nous leur arracherions les membres...
392
00:28:57,439 --> 00:29:01,039
comme si le fait de le tuer
était un acte de haine.
393
00:29:01,440 --> 00:29:03,740
Antônio n'est rien de plus que
un membre de César.
394
00:29:04,641 --> 00:29:08,141
Soyons des sacrificateurs,
mais pas les bouchers.
395
00:29:10,242 --> 00:29:13,243
Nous sommes tous opposés à
esprit de César...
396
00:29:14,044 --> 00:29:16,844
et dans l'esprit de l'homme
il n'y a pas de sang.
397
00:29:18,645 --> 00:29:25,345
On ne peut pas l'immoler
l'esprit sans le démembrer.
398
00:29:26,647 --> 00:29:30,248
Mais c'est pourquoi César
il faut saigner !
399
00:29:32,550 --> 00:29:37,050
Nous le tenons avec courage,
mais sans colère.
400
00:29:37,752 --> 00:29:40,252
Coupons-le comme un
une nourriture digne des dieux...
401
00:29:40,253 --> 00:29:42,953
pas comme un
carcasse pour chiens.
402
00:29:43,254 --> 00:29:45,254
Marco Antônio
ne vous inquiétez pas.
403
00:29:45,255 --> 00:29:50,656
Comment le député peut-il
travailler sans la tête ?
404
00:29:51,257 --> 00:29:52,257
Je le crains...
405
00:29:52,758 --> 00:29:55,058
car il nourrit bien
amitié avec César.
406
00:29:55,259 --> 00:29:57,059
Ne pense pas à lui,
Cassius!
407
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
S'il aime César,
Vous ne ferez que vous faire du mal.
408
00:30:00,161 --> 00:30:02,161
je mourrai de désir
par César.
409
00:30:02,762 --> 00:30:05,463
Ce serait trop attendre
un amateur de sport....
410
00:30:05,664 --> 00:30:08,664
de turbulences et
de nombreuses entreprises.
411
00:30:09,865 --> 00:30:14,365
Il n'est pas certain que César
est-ce qu'il apparaîtra aujourd'hui ou pas...
412
00:30:14,966 --> 00:30:18,066
depuis la superstition
C'est tellement intime pour toi.
413
00:30:18,067 --> 00:30:22,268
Peut-être ces prodiges,
la terreur de ce soir...
414
00:30:22,869 --> 00:30:25,069
et la persuasion de
ton angoisse...
415
00:30:26,971 --> 00:30:28,871
éloigne-le
du Capitole aujourd'hui.
416
00:30:28,872 --> 00:30:29,972
Ne crains rien...
417
00:30:30,573 --> 00:30:32,973
Je peux t'influencer...
418
00:30:33,574 --> 00:30:37,274
parce qu'il aime entendre ça
Les arbres trahissent les licornes...
419
00:30:37,575 --> 00:30:40,376
les miroirs trahissent les ours,
les trous les éléphants...
420
00:30:40,677 --> 00:30:43,677
les pièges, les lions et
les courtisans, les humains.
421
00:30:43,978 --> 00:30:47,078
Si je dis que je déteste les flatteurs,
est d’accord et est plus flatté.
422
00:30:47,779 --> 00:30:52,179
Laissez-moi agir !
Je vous emmènerai au Capitole.
423
00:30:54,182 --> 00:30:56,683
C'est l'aube.
Nous devons y aller, Brutus.
424
00:30:56,886 --> 00:30:57,986
Et les amis...
425
00:30:57,987 --> 00:30:58,987
Dispersez-vous...
426
00:30:59,989 --> 00:31:01,689
mais souviens-toi
de tes mots...
427
00:31:01,990 --> 00:31:04,590
et montre-toi
vrais Romains.
428
00:31:19,307 --> 00:31:20,707
Brutus, monseigneur !
429
00:31:22,410 --> 00:31:25,910
Que veux-tu, Partia...
debout si tôt ?
430
00:31:26,512 --> 00:31:28,912
Vous êtes imprudent
exposez votre corps...
431
00:31:29,113 --> 00:31:30,714
en cette froide matinée.
432
00:31:30,915 --> 00:31:32,715
Cela expose également le vôtre.
433
00:31:34,617 --> 00:31:37,217
Tu as glissé furtivement
de mon lit.
434
00:31:39,420 --> 00:31:40,920
Vous êtes tendu.
435
00:31:41,222 --> 00:31:43,722
Faites-moi savoir
causes de votre chagrin.
436
00:31:45,324 --> 00:31:47,425
je ne vais pas bien
la santé, c'est tout.
437
00:31:49,728 --> 00:31:51,128
Brutus est sage...
438
00:31:51,429 --> 00:31:55,929
Si tu n'étais pas en bonne santé,
Je saurais comment le récupérer.
439
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
C'est ce que je fais.
440
00:32:02,636 --> 00:32:04,937
Patia, retourne à
ton lit.
441
00:32:09,042 --> 00:32:10,642
Brutus est-il malade ?
442
00:32:11,644 --> 00:32:16,444
Et sort presque sans vêtements,
aspirer à l'aube ?
443
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Brutus est malade...
444
00:32:20,948 --> 00:32:23,349
et abandonner le
votre lit confortable...
445
00:32:23,950 --> 00:32:26,650
pour t'exposer au vil
contact de nuit...
446
00:32:26,651 --> 00:32:28,851
défier l'air froid...
447
00:32:28,852 --> 00:32:31,852
ce qui augmentera son mal,
N'est-ce pas Brutus ?
448
00:32:32,854 --> 00:32:35,754
Caches-tu une certaine amertume
dans ton esprit...
449
00:32:37,356 --> 00:32:40,757
qui, pour les droits de
ma position, je dois le savoir.
450
00:32:42,858 --> 00:32:44,858
A genoux, je t'en supplie...
451
00:32:45,860 --> 00:32:48,160
au nom de la beauté
que j'avais déjà...
452
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
et pour votre
serments d'amour...
453
00:32:51,362 --> 00:32:54,162
et pour quoi
nous a réunis...
454
00:32:54,763 --> 00:32:58,164
révèle-moi,
quelle est ta moitié...
455
00:32:58,765 --> 00:33:00,765
ce qui te pèse...
456
00:33:01,366 --> 00:33:04,466
et les noms des hommes qui
les voici ce soir.
457
00:33:04,767 --> 00:33:08,567
Ils étaient 6 ou 7, se cachant
les visages dans l'obscurité.
458
00:33:09,569 --> 00:33:11,369
Ne vous agenouillez pas,
douce Portia.
459
00:33:11,370 --> 00:33:14,171
Je ne le ferais pas si tu l'étais
Gentiment, Brutus.
460
00:33:19,578 --> 00:33:22,378
Dans les liens de
mariage, dis-moi...
461
00:33:23,380 --> 00:33:26,380
Y a-t-il une clause qui
t'éloigner de tes secrets ?
462
00:33:26,981 --> 00:33:30,581
Ne suis-je pas celui qui,
dans les limites...
463
00:33:31,283 --> 00:33:34,283
partager les repas, votre
conversations, ton lit ?
464
00:33:35,985 --> 00:33:38,785
Je n'ai qu'une place dans
Des banlieues de votre volonté ?
465
00:33:40,687 --> 00:33:42,687
Si rien d'autre, je le suis
que ça...
466
00:33:43,288 --> 00:33:45,688
Je suis alors ton amant
et pas ta femme.
467
00:33:48,393 --> 00:33:50,693
Tu es mon vrai
et honorable épouse...
468
00:33:51,695 --> 00:33:55,395
aussi aimé que le sang
cela me vient au cœur.
469
00:33:58,399 --> 00:34:01,299
Si c'était vrai, je
connaîtrait ce secret.
470
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
Je sais que je suis une femme...
471
00:34:11,511 --> 00:34:14,311
celui que Brutus
choisi pour sa femme.
472
00:34:15,714 --> 00:34:18,014
Je ne suis qu'une femme...
473
00:34:18,315 --> 00:34:20,115
mais avec une bonne réputation.
474
00:34:20,416 --> 00:34:22,016
Fille de Caton.
475
00:34:23,019 --> 00:34:27,519
Je suis supérieur à mon sexe,
avoir un tel père et un tel mari.
476
00:34:28,220 --> 00:34:31,120
Confiez-moi vos projets.
Je ne les révélerai pas.
477
00:34:33,122 --> 00:34:36,322
J'en ai déjà donné une excellente preuve
de ma constance.
478
00:34:39,326 --> 00:34:42,127
Dieux, rends-moi digne
d'une épouse si honorable.
479
00:34:43,129 --> 00:34:46,929
Que ta poitrine partage
les secrets de mon cœur.
480
00:35:04,844 --> 00:35:08,844
César
481
00:35:16,854 --> 00:35:18,854
César,
Soyez prudent avec Brutus...
482
00:35:19,155 --> 00:35:22,155
Cachez-vous de Cassius,
Ne vous approchez pas de Casca...
483
00:35:22,456 --> 00:35:24,556
Ne fais pas confiance à Cinna,
Trébonius...
484
00:35:25,157 --> 00:35:27,757
Metellus Cimbro, Dícius Brutos.
485
00:35:27,958 --> 00:35:32,359
Tous ces hommes,
sont contre César.
486
00:35:40,968 --> 00:35:44,768
Attention
les ides de mars.
487
00:35:46,771 --> 00:35:52,772
Mars... Mars... Mars.
488
00:35:53,474 --> 00:35:57,574
Mars... Mars... Mars
489
00:36:30,603 --> 00:36:33,903
Ni ciel ni terre
ils avaient la paix ce soir.
490
00:36:34,905 --> 00:36:37,205
Calp�rnia a crié pendant 3 heures
parfois en rêve.
491
00:36:37,606 --> 00:36:41,307
" Au secours !
Ils ont assassiné César !
492
00:36:46,914 --> 00:36:48,514
- Qui est là ?
- Monseigneur ?
493
00:36:51,218 --> 00:36:53,618
Dites aux prêtres de
qui célèbrent le sacrifice.
494
00:36:54,119 --> 00:36:56,819
- Apportez-moi les présages.
- Oui Monsieur.
495
00:37:02,327 --> 00:37:03,627
Vous avez l'intention de partir,
César ?
496
00:37:04,629 --> 00:37:06,429
Tu ne devrais pas quitter la maison aujourd'hui.
497
00:37:07,431 --> 00:37:09,831
Tu ne dois pas partir
à la maison aujourd'hui.
498
00:37:09,832 --> 00:37:11,632
César partira.
499
00:37:12,634 --> 00:37:15,135
Les dangers ne font que menacer
César par derrière.
500
00:37:15,736 --> 00:37:18,936
Quand ils voient le visage
de César, ils disparaîtront.
501
00:37:18,937 --> 00:37:19,937
César...
502
00:37:20,238 --> 00:37:22,038
Je n'y ai jamais cru
présages...
503
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
mais maintenant c'est moi
effrayer!
504
00:37:26,341 --> 00:37:27,641
Il y a quelqu'un à l'intérieur...
505
00:37:27,942 --> 00:37:32,343
qui dit que les gardes
ils ont vu d'horribles merveilles.
506
00:37:33,645 --> 00:37:35,545
Une lionne a eu des petits
au milieu de la rue.
507
00:37:35,846 --> 00:37:38,746
Les tombeaux ouverts
et expulsé les morts.
508
00:37:38,747 --> 00:37:43,747
Les guerriers se sont battus pour
entre les nuages...
509
00:37:44,048 --> 00:37:46,848
faire pleuvoir du sang
sur le Capitole !
510
00:37:51,855 --> 00:37:54,055
Le rugissement de la bataille retentit
dans les airs...
511
00:37:55,357 --> 00:37:58,957
les chevaux hennissaient,
les mourants gémissaient bruyamment...
512
00:37:58,958 --> 00:38:01,558
et les fantômes criaient
dans les rues !
513
00:38:03,161 --> 00:38:04,861
Ah, César !
514
00:38:06,363 --> 00:38:08,864
Toutes ces choses sont
incroyable...
515
00:38:09,866 --> 00:38:10,966
et j'ai peur d'eux !
516
00:38:11,367 --> 00:38:14,467
Qui peut éviter la fin
déterminé par les dieux ?
517
00:38:15,068 --> 00:38:16,568
Malgré cela, César partira.
518
00:38:17,570 --> 00:38:20,470
Ces présages impliquent le
tout le monde sauf César.
519
00:38:20,471 --> 00:38:25,072
Les comètes apparaissent quand
de la mort des princes.
520
00:38:26,674 --> 00:38:29,174
Les lâches meurent souvent
fois, avant la mort réelle.
521
00:38:29,209 --> 00:38:31,575
Le courageux ne fait que prouver
la mort une fois.
522
00:38:33,278 --> 00:38:35,678
D'après tout ce que j'ai entendu...
523
00:38:36,279 --> 00:38:39,279
ce qui me surprend le plus c'est
que les hommes aient peur.
524
00:38:40,581 --> 00:38:43,582
La mort est nécessaire.
525
00:38:44,783 --> 00:38:47,283
Cela viendra quand le moment sera venu.
526
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
Que disent les diseurs de bonne aventure ?
527
00:38:55,993 --> 00:38:58,293
Qu'aujourd'hui tu ne devrais pas
quitter la maison.
528
00:38:58,494 --> 00:39:01,095
Extraire les entrailles
d'un animal sacrifié...
529
00:39:01,096 --> 00:39:03,296
je n'ai pas pu trouver
ton coeur.
530
00:39:04,598 --> 00:39:07,298
Les dieux font ça pour
honte à la lâcheté.
531
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
César serait un animal sans
cœur si je restais à la maison.
532
00:39:12,401 --> 00:39:14,001
Non, César ne restera pas.
533
00:39:14,602 --> 00:39:18,403
César est plus dangereux que
le danger lui-même.
534
00:39:19,405 --> 00:39:21,405
Nous sommes deux lions nés
le même jour.
535
00:39:22,006 --> 00:39:24,406
Mais je suis venu au monde le premier
et je suis encore plus terrible.
536
00:39:25,607 --> 00:39:27,107
César partira donc.
537
00:39:28,810 --> 00:39:29,710
Monseigneur !..
538
00:39:30,011 --> 00:39:32,411
Votre confiance
annulez votre prudence!
539
00:39:32,813 --> 00:39:35,014
Restez à la maison aujourd'hui !
540
00:39:35,416 --> 00:39:39,116
Dis que j'ai peur que
vous retient à la maison.
541
00:39:40,118 --> 00:39:42,618
Envoyons Marco Antônio
au Sénat....
542
00:39:42,619 --> 00:39:45,319
Il expliquera qu'il n'est pas
ça se passe bien aujourd'hui.
543
00:39:46,021 --> 00:39:48,321
Te permettre de tomber à genoux
impose mon avis !
544
00:39:49,823 --> 00:39:52,424
Marco Antônio dira que
Je ne vais pas bien.
545
00:39:52,526 --> 00:39:56,726
À votre guise,
Je resterai à la maison.
546
00:39:58,028 --> 00:40:00,528
Voici Dacius Brutus.
Il leur communiquera.
547
00:40:01,830 --> 00:40:03,230
Salut César.
Bonjour.
548
00:40:03,831 --> 00:40:06,831
je suis venu t'accompagner
au Sénat, César !
549
00:40:06,932 --> 00:40:12,133
Es-tu à temps pour dire
aux sénateurs que je n'irai pas.
550
00:40:13,135 --> 00:40:16,235
Dire que je ne peux pas, ou
Je n'ose pas, ce serait faux.
551
00:40:16,236 --> 00:40:19,736
Faites-leur simplement savoir que
César n'ira pas aujourd'hui.
552
00:40:20,037 --> 00:40:21,537
Dis que tu es malade.
553
00:40:22,138 --> 00:40:23,638
Envoyer un mensonge ?
554
00:40:24,640 --> 00:40:29,341
J'ai réalisé tellement de choses
faut-il maintenant mentir ?
555
00:40:29,742 --> 00:40:32,342
D�cius, dis-leur que
César n'ira pas.
556
00:40:32,943 --> 00:40:35,643
Puissant César, laisse
revendiquer une cause...
557
00:40:35,944 --> 00:40:38,144
pour qu'ils ne se moquent pas de moi
en communiquant avec eux.
558
00:40:38,145 --> 00:40:40,345
La cause est ma volonté !
Et je ne le ferai pas.
559
00:40:40,946 --> 00:40:42,947
C'est suffisant pour
satisfaire le Sénat.
560
00:40:44,950 --> 00:40:48,250
Mais pour vous satisfaire,
parce que je t'admire...
561
00:40:48,551 --> 00:40:50,051
et je ne vous le dirai pas...
562
00:40:51,053 --> 00:40:53,453
Calpornia ma femme moi
reste à la maison.
563
00:40:54,455 --> 00:40:57,455
J'ai rêvé cette nuit que
j'ai vu ma statue...
564
00:40:57,756 --> 00:41:01,257
comme une fontaine avec cent
des bouches versant du sang.
565
00:41:02,359 --> 00:41:06,359
Dans ce sang, joyeux Romains
ils se sont baigné les mains.
566
00:41:07,060 --> 00:41:11,460
Voir dans ces présages
avertissements de dangers imminents...
567
00:41:11,761 --> 00:41:15,761
Il m'a supplié à genoux de
resté à la maison.
568
00:41:18,867 --> 00:41:21,867
Ce rêve
a été mal interprété.
569
00:41:22,168 --> 00:41:24,268
C'était un spectacle heureux.
570
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Ta statue coule
du sang dans de nombreuses bouches...
571
00:41:27,370 --> 00:41:33,370
signifie que Rome recevra
Ton sang qui donne la vie...
572
00:41:34,373 --> 00:41:38,373
où viendront les grands hommes
teignez vos reliques et vos armoiries.
573
00:41:38,674 --> 00:41:41,174
C'est le sens
du rêve de Calpýrnia.
574
00:41:42,176 --> 00:41:44,676
Et de cette façon,
tu l'as bien expliqué.
575
00:41:46,679 --> 00:41:47,779
En fait.
576
00:41:48,781 --> 00:41:51,182
Et tu seras encore plus d'accord
quand tu sauras ce que je dirai.
577
00:41:52,184 --> 00:41:56,284
Le Sénat a décidé de couronner
aujourd'hui, le puissant César.
578
00:41:58,887 --> 00:42:01,587
En disant que tu n'iras pas,
ils peuvent changer d'avis.
579
00:42:03,289 --> 00:42:06,089
De plus,
quelqu'un pourrait-il dire...
580
00:42:06,090 --> 00:42:08,290
"Dissoudre le Sénat jusqu'à
que la femme...
581
00:42:08,291 --> 00:42:10,492
de César avait
Meilleurs rêves."
582
00:42:11,393 --> 00:42:13,893
Et ils peuvent encore chuchoter...
583
00:42:14,494 --> 00:42:16,694
"César a peur."
584
00:42:19,297 --> 00:42:22,897
Vos peurs semblent
Imbéciles maintenant, Calpernia !
585
00:42:23,498 --> 00:42:26,099
J'ai même honte d'avoir
d'accord avec toi.
586
00:42:27,801 --> 00:42:29,801
Donne-moi ma toge,
parce que je le ferai.
587
00:42:37,810 --> 00:42:40,510
Voici Publicus,
qui m'accompagnera.
588
00:42:40,511 --> 00:42:41,711
Bonjour, César !
589
00:42:42,312 --> 00:42:45,013
Brutus aussi toi
tu t'es levé trop tôt !
590
00:42:45,014 --> 00:42:46,714
Bonjour, Casca...
591
00:42:47,615 --> 00:42:48,615
Cinna...
592
00:42:48,716 --> 00:42:49,816
Métellus...
593
00:42:50,417 --> 00:42:51,517
et Trebénius.
594
00:42:52,519 --> 00:42:53,919
Regardez Antônio...
595
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
qui se rend
aux plaisirs de la nuit...
596
00:42:55,921 --> 00:42:57,921
Levez-vous tôt !
597
00:42:59,422 --> 00:43:01,623
- Bonjour, Antônio.
- Bonjour, César.
598
00:43:02,925 --> 00:43:04,125
Bons amis...
599
00:43:05,026 --> 00:43:07,326
boire un peu
du vin avec moi.
600
00:43:07,627 --> 00:43:10,827
Puis en tant qu'amis,
nous partirons ensemble.
601
00:43:20,138 --> 00:43:23,638
César, méfie-toi de Brutus.
Soyez prudent avec Cassius.
602
00:43:23,939 --> 00:43:26,939
Ne vous approchez pas de l'écorce.
Regardez Cinna.
603
00:43:27,040 --> 00:43:30,040
Ne faites pas confiance à Trebonius.
Observe Metellus Cimbro.
604
00:43:30,641 --> 00:43:32,941
Dicio Brutus ne vous aime pas.
605
00:43:45,149 --> 00:43:47,349
Ils sont déjà arrivés
les ides de mars.
606
00:43:48,551 --> 00:43:49,751
Oui, César...
607
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
mais quand même
Ils ne sont pas partis.
608
00:44:01,460 --> 00:44:04,460
Salut César.
609
00:44:12,470 --> 00:44:13,970
Salut César !
610
00:44:15,773 --> 00:44:17,173
Lisez cette commande.
611
00:44:17,174 --> 00:44:20,874
Trebonius le veut
voyez cette humble supplication.
612
00:44:20,875 --> 00:44:24,775
Lisez le mien d'abord,
car il fait référence à César.
613
00:44:25,176 --> 00:44:27,177
Lis, grand César.
614
00:44:27,278 --> 00:44:29,778
Ce qui m'inquiète,
sera examiné en dernier.
615
00:44:30,379 --> 00:44:32,879
Ne tardez pas !
Lisez-le immédiatement !
616
00:44:33,080 --> 00:44:34,380
Cet homme est-il fou ?
617
00:44:34,681 --> 00:44:38,581
Qu'est-ce que c'est? Pétitions au complet
route? Venez au Capitole.
618
00:44:43,986 --> 00:44:46,886
Je souhaite que ta cause
triomphe aujourd'hui.
619
00:44:47,287 --> 00:44:50,787
Quelle cause, Poplius ?
620
00:44:54,792 --> 00:44:56,192
Amusez-vous bien.
621
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
Qu'as-tu dit
à Popélius Léna ?
622
00:45:04,001 --> 00:45:06,401
Il a souhaité du succès à la cause.
623
00:45:07,002 --> 00:45:08,802
Je crains que nous ayons été
découvert.
624
00:45:09,003 --> 00:45:11,003
On dirait que
Approchez-vous de César !
625
00:45:13,006 --> 00:45:14,906
Casca, va vite !
Nous craignons que cela soit empêché !
626
00:45:15,508 --> 00:45:16,808
Brutus, que devons-nous faire ?
627
00:45:17,009 --> 00:45:20,710
Si nous sommes découverts,
Je vais me suicider !
628
00:45:21,111 --> 00:45:22,211
Calme-toi Cassius.
629
00:45:22,812 --> 00:45:26,012
Poplio Lena ne parle pas
de notre projet. Il sourit...
630
00:45:26,313 --> 00:45:27,913
et César ne l'a pas fait
changé d’expression.
631
00:46:06,523 --> 00:46:09,723
Trebonius connaît le moment
agir. Tu vois, ça s'enlève...
632
00:46:10,025 --> 00:46:11,825
Marco Antonio en route.
633
00:46:20,434 --> 00:46:23,534
Où se trouve Metellus Cimbro ?
Vous devez aller voir César.
634
00:46:24,235 --> 00:46:26,635
Ça va.
Placez-vous près de lui.
635
00:46:30,140 --> 00:46:33,440
Casca, tu seras la première
en levant la main.
636
00:46:49,859 --> 00:46:51,559
Êtes-vous tous prêts ?
637
00:46:54,762 --> 00:46:58,262
Quelle est l'erreur que César
et le Sénat y remédiera ?
638
00:46:58,863 --> 00:47:01,563
Très-Haut et Puissant César !
639
00:47:01,865 --> 00:47:05,265
Metellus Cimbro dépose le
humble cœur à tes pieds...
640
00:47:05,766 --> 00:47:07,266
Je dois te prévenir Cimbro...
641
00:47:07,667 --> 00:47:11,567
que ces courtoisies peuvent
déplacer un homme ordinaire...
642
00:47:11,968 --> 00:47:15,268
et transformer les décrets
primordiale dans les lois sur les enfants.
643
00:47:15,969 --> 00:47:18,669
Ne vous trompez pas en pensant
Que César...
644
00:47:18,971 --> 00:47:23,171
change d'avis avec ça
ça fait palpiter les imbéciles.
645
00:47:23,772 --> 00:47:27,072
Je veux dire avec des mots
doux et humiliant...
646
00:47:27,573 --> 00:47:30,473
ainsi que des câlins soumis
d'un chien gâté.
647
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
Ton frère a été banni
par décret !
648
00:47:33,675 --> 00:47:37,276
Si tu le supplies,
Je vais vous garder à l'écart !
649
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Sachez que César n'est pas
injuste envers les Romains...
650
00:47:40,378 --> 00:47:42,378
ni sans cause, restera
satisfait.
651
00:47:43,380 --> 00:47:45,580
Il n'y a pas de voix
plus digne que le mien...
652
00:47:45,581 --> 00:47:50,381
te demander
le retour de mon frère ?
653
00:47:53,386 --> 00:47:56,086
je t'embrasse la main
sans flatterie, César...
654
00:47:57,888 --> 00:47:59,988
te suppliant de
Publius Cimbro...
655
00:47:59,989 --> 00:48:02,589
retour immédiat,
que ce soit libre.
656
00:48:03,090 --> 00:48:04,590
Comme Brutus ?
657
00:48:09,095 --> 00:48:11,896
Salut César !
Désolé César !
658
00:48:11,897 --> 00:48:14,897
Cassius se prosterne ainsi
aussi bas que vos pieds...
659
00:48:15,198 --> 00:48:17,698
implorant la liberté
par Publius Cimbro.
660
00:48:17,699 --> 00:48:20,299
je serais ému
Si j'étais comme toi !
661
00:48:20,600 --> 00:48:23,500
Si tu étais un sentimentaliste,
tu pourrais me déplacer.
662
00:48:24,901 --> 00:48:27,801
Mais je suis si constant,
Quant à l'Étoile du Nord...
663
00:48:28,103 --> 00:48:31,703
c'est si ferme, ce n'est pas le cas
ne ressemble à aucun autre.
664
00:48:32,404 --> 00:48:35,104
Les cieux sont teints par
d'innombrables étincelles...
665
00:48:35,105 --> 00:48:38,205
brillant et brillant
666
00:48:38,206 --> 00:48:40,706
mais un seul si
le maintient à sa place.
667
00:48:41,007 --> 00:48:47,008
Le monde est peuplé de gens
de chair, d'os et d'intelligence.
668
00:48:47,410 --> 00:48:53,410
Cependant, je n'en connais qu'un
qui reste à son poste...
669
00:48:53,411 --> 00:48:55,311
insensible à la pression.
Et c'est moi.
670
00:48:55,312 --> 00:49:00,012
Je suis resté ferme dans mon avis
que Cimbro serait banni...
671
00:49:00,013 --> 00:49:01,713
et ferme je continuerai.
672
00:49:02,014 --> 00:49:04,715
- C'est César...
- Veux-tu élever l'Olympe ?
673
00:49:04,716 --> 00:49:05,916
Grand César...
674
00:49:07,017 --> 00:49:09,317
Brutus ne le sera pas si
s'agenouiller en vain ?
675
00:49:10,619 --> 00:49:12,819
Parlez, pour moi !
676
00:50:13,531 --> 00:50:17,231
À toi de décider, Brutus ?
677
00:50:41,142 --> 00:50:43,842
Meurs donc, César !
678
00:50:54,536 --> 00:50:57,936
Liberté! Indépendance!
La tyrannie est morte !
679
00:50:57,937 --> 00:51:00,837
Courir! Proclamer!
Criez dans les rues !
680
00:51:01,238 --> 00:51:03,839
Montez dans les tribunes
et crier...
681
00:51:03,840 --> 00:51:07,140
"Liberté, indépendance
et l'émancipation!"
682
00:51:09,143 --> 00:51:12,043
Peuple et sénateurs,
n'ayez pas peur !
683
00:51:15,047 --> 00:51:18,547
Ne jugez pas !
Rester calme!
684
00:51:19,849 --> 00:51:21,650
L'ambition a payé le prix
Je devrais !
685
00:51:21,651 --> 00:51:23,851
- Occupez la tribune Brutus !
- Et Cassius aussi !
686
00:51:24,152 --> 00:51:26,352
Restons ensemble.
L'un des amis de César peut-il...
687
00:51:26,353 --> 00:51:28,353
Ne parlez pas, préparez-vous
pour la défense !
688
00:51:28,955 --> 00:51:30,955
Calme-toi, Publicus !
689
00:51:31,256 --> 00:51:33,956
Aucun danger ne menace
Romains. Dis-leur ça !
690
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Va-t'en, Publicus, pour que
les gens ne vous font pas de mal !
691
00:51:38,659 --> 00:51:42,159
Seulement nous devons répondre
pour ce que nous avons fait.
692
00:51:43,460 --> 00:51:46,660
- Où est Antônio ?
- Je suis rentré chez moi.
693
00:51:46,661 --> 00:51:50,661
Tout le monde agit comme si c'était
le jour du jugement dernier !
694
00:51:55,567 --> 00:51:58,067
Penchons-nous, alors...
695
00:51:59,069 --> 00:52:01,569
nous nous baignerons les mains
sang de César.
696
00:52:02,571 --> 00:52:05,071
Sortons plus tard,
aller au marché....
697
00:52:05,072 --> 00:52:08,772
et sur les têtes, notre
armes rouges, crions : "Paix...
698
00:52:08,873 --> 00:52:11,173
Indépendance et liberté" !
699
00:52:11,774 --> 00:52:13,675
Lavons-nous dans le sang.
700
00:52:26,185 --> 00:52:31,186
Combien de siècles cela représentera
cette scène sublime...
701
00:52:31,887 --> 00:52:35,187
dans des nations qui ne sont pas nées
et dans des langues inconnues !
702
00:52:36,088 --> 00:52:39,988
Combien de fois César sera
vu des saignements, comme sport !
703
00:52:40,089 --> 00:52:43,989
Maintenant il repose aux pieds de Pompée,
aussi méchant que la poussière.
704
00:52:44,290 --> 00:52:46,090
Et toujours
que se passe-t-il comme ça...
705
00:52:46,591 --> 00:52:51,092
on dira que c'est nous qui
ils ont donné la liberté au pays !
706
00:52:51,393 --> 00:52:54,193
- On sort ?
- Oui. Sortons tous !
707
00:52:54,794 --> 00:52:59,494
Nous serons guidés par Brutus
et nous vous accompagnerons !
708
00:53:01,728 --> 00:53:03,828
Arrêt!
Qui vient là ?
709
00:53:14,941 --> 00:53:16,141
Bienvenue Marco Antônio !
710
00:53:39,167 --> 00:53:41,067
Oh, puissant César !
711
00:53:42,068 --> 00:53:43,568
Est-ce qu'il se trouve ici si bas ?
712
00:53:45,470 --> 00:53:49,470
Toutes vos réalisations,
gloires, triomphes, butins...
713
00:53:50,472 --> 00:53:52,472
tout réduit à
un si petit espace ?
714
00:53:55,476 --> 00:53:57,077
Au revoir!
715
00:54:04,863 --> 00:54:07,863
J'ignore messieurs,
ce que tu veux.
716
00:54:08,474 --> 00:54:12,174
Qui d'autre devrait disparaître
dans le sang ? Devenir un cadavre ?
717
00:54:12,275 --> 00:54:14,976
Si c'est moi, non
Il y aura un meilleur moment.
718
00:54:15,177 --> 00:54:17,777
Pas d'instrument donc
précieux comme des épées...
719
00:54:17,778 --> 00:54:20,278
enrichi du plus
sang noble du monde !
720
00:54:21,179 --> 00:54:26,179
Si tu me détestes, utilise tes mains
encore fumant de sang.
721
00:54:26,480 --> 00:54:28,180
Satisfaire vos plaisirs.
722
00:54:29,182 --> 00:54:32,183
Même si j'ai vécu mille ans, je ne pourrais jamais
Je serai tellement prêt à mourir.
723
00:54:32,784 --> 00:54:37,984
Aucun endroit ne sera meilleur
qu'ici, près de César.
724
00:54:38,786 --> 00:54:42,286
Je serai tué par les hauteurs et
sélectionnez les spiritueux de cette époque!
725
00:54:42,587 --> 00:54:45,787
Antonio ne nous donne pas
implore ta mort.
726
00:54:46,088 --> 00:54:48,989
Même si nous semblons
sanguinaire et cruel...
727
00:54:49,890 --> 00:54:54,290
Comment pouvez-vous nous juger par
acte que nous accomplissons...
728
00:54:55,292 --> 00:54:59,692
je ne vois pas seulement le travail
sanglant, nous avons exécuté!
729
00:55:00,995 --> 00:55:02,695
Ne voyez-vous pas le
nos cœurs !
730
00:55:03,696 --> 00:55:05,397
Ils sont compatissants.
731
00:55:05,998 --> 00:55:07,298
Contre toi...
732
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
nos épées ont des pointes
de plomb, Marco Antônio.
733
00:55:12,102 --> 00:55:15,102
Avec une voix aussi forte que
celui de n'importe quel Romain...
734
00:55:15,103 --> 00:55:17,803
vous aurez de nouvelles dignités.
735
00:55:17,804 --> 00:55:22,305
J'espère qu'on se calme
la foule effrayée...
736
00:55:22,606 --> 00:55:26,506
et je vais t'expliquer pourquoi
Moi qui aimais César...
737
00:55:26,507 --> 00:55:28,707
Je l'ai fait, lui faisant mal.
738
00:55:33,113 --> 00:55:35,113
Je ne remets pas en question votre sagesse.
739
00:55:38,117 --> 00:55:39,618
Chacun de vous peut
m'étendre à...
740
00:55:39,919 --> 00:55:41,519
main sanglante.
741
00:55:45,524 --> 00:55:47,924
D'abord Marcus Brutus,
Je vais affiner le vôtre.
742
00:55:52,330 --> 00:55:55,730
Puis Gaius Cassius,
Je te tiendrai la main.
743
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
César...
744
00:56:06,443 --> 00:56:09,043
si ton esprit nous regarde,
cela ne vous chagrinera plus...
745
00:56:09,244 --> 00:56:13,344
vois ton
Antonio fait la paix...
746
00:56:13,645 --> 00:56:17,246
serrer les doigts
sanglants de leurs ennemis.
747
00:56:17,547 --> 00:56:20,747
Ah, noble !
En présence de votre corps !
748
00:56:25,753 --> 00:56:26,953
Marco Antônio !
749
00:56:28,555 --> 00:56:30,455
Pardonnez-moi Gaius Cassius.
750
00:56:30,456 --> 00:56:33,557
Voulez-vous être considéré
comme notre ami ?
751
00:56:33,958 --> 00:56:36,058
Ou allons-nous continuer
faire sans toi ?
752
00:56:38,661 --> 00:56:41,361
je suis un ami et
Je vous aime tous.
753
00:56:41,962 --> 00:56:43,162
Mais j'espère...
754
00:56:43,463 --> 00:56:47,663
tu m'expliqueras pourquoi César
c'était dangereux.
755
00:56:47,964 --> 00:56:50,865
Nos raisons sont
juste, ça...
756
00:56:52,167 --> 00:56:57,467
Même si c'est Antonio,
fils de César...
757
00:56:58,068 --> 00:56:59,168
vous serez satisfait.
758
00:57:00,170 --> 00:57:01,370
C'est ce que j'espère.
759
00:57:02,271 --> 00:57:05,972
Je demande également la permission de
montrez votre corps au marché...
760
00:57:07,574 --> 00:57:11,274
et à la barre, comme c'est le cas
un ami, parle aux funérailles.
761
00:57:13,075 --> 00:57:14,675
Vous pouvez le faire.
762
00:57:16,277 --> 00:57:17,677
Brutus, un mot...
763
00:57:18,979 --> 00:57:20,279
Vous ne savez pas ce que vous faites.
764
00:57:20,580 --> 00:57:22,881
je n'ai pas laissé
Marco Antonio parle !
765
00:57:23,482 --> 00:57:26,182
Savez-vous dans quelle mesure les gens
Serez-vous ému par vos paroles ?
766
00:57:26,183 --> 00:57:27,283
Je suis désolé.
767
00:57:27,984 --> 00:57:30,184
Je monterai d'abord à la Tribune.
768
00:57:30,485 --> 00:57:33,085
Je vais vous expliquer les raisons de
mort de César.
769
00:57:33,086 --> 00:57:36,386
Antonio dira seulement que
que nous permettons.
770
00:57:37,587 --> 00:57:41,488
Et nous serons heureux de voir
que César n'était privé de rien.
771
00:57:42,890 --> 00:57:45,390
Ensuite, nous aurons plus
avantages que préoccupations.
772
00:57:45,991 --> 00:57:48,191
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
773
00:57:49,092 --> 00:57:50,292
Mais je n'aime pas ça.
774
00:57:55,298 --> 00:57:56,298
Marco Antônio...
775
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Prenez le corps de César.
776
00:58:00,102 --> 00:58:03,502
Ne nous censure pas
ta prière funéraire...
777
00:58:04,504 --> 00:58:06,704
mais dis tout le meilleur
à propos de César...
778
00:58:06,905 --> 00:58:08,705
et qu'auras-tu
notre autorisation.
779
00:58:09,507 --> 00:58:11,307
sinon non
participé aux funérailles.
780
00:58:12,309 --> 00:58:14,610
Tu parleras de la même chose
chemin vers le stand...
781
00:58:14,611 --> 00:58:18,011
après mon discours.
782
00:58:18,412 --> 00:58:21,512
Qu'il en soit ainsi.
Je ne veux rien de plus.
783
00:58:22,514 --> 00:58:25,914
Alors prépare le corps
et suivez-nous.
784
00:58:51,943 --> 00:58:55,743
Pardonne-moi
sanglant de la terre...
785
00:58:55,944 --> 00:58:59,144
parce que je suis gentil et
humble avec ça...
786
00:59:00,045 --> 00:59:01,445
des bouchers !
787
00:59:04,348 --> 00:59:06,349
Vous représentez la ruine de
le plus noble des hommes...
788
00:59:06,550 --> 00:59:08,750
qui vit de temps en temps
parfois.
789
00:59:17,760 --> 00:59:21,460
Malheur aux mains qui ont renversé
ce sang précieux.
790
00:59:24,566 --> 00:59:28,366
Toujours devant tes blessures
frais, je prophétise :
791
00:59:28,968 --> 00:59:32,268
Une malédiction tombera
sur les hommes.
792
00:59:32,469 --> 00:59:37,369
Discorde, vacances et guerre
Ils vont dévaster l'Italie !
793
00:59:37,970 --> 00:59:42,371
Le sang et la destruction seront
si familier que...
794
00:59:42,372 --> 00:59:46,272
les mères souriront avant
des enfants tués pendant la guerre.
795
00:59:49,273 --> 00:59:52,573
Le spectre de César viendra,
Avide de vengeance...
796
00:59:52,774 --> 00:59:59,775
et crie avec ta voix
impérial : « Destruction !
797
01:00:04,380 --> 01:00:07,380
Déclenchez tout
chiens de guerre.
798
01:00:31,035 --> 01:00:34,236
- Vous servez Otivius César, n'est-ce pas ?
- Je sers, Marco Antônio.
799
01:00:34,237 --> 01:00:36,137
César a dit
venir à Rome.
800
01:00:36,738 --> 01:00:38,338
Il est en route.
801
01:00:39,139 --> 01:00:41,339
Il t'a ordonné
apporter un message.
802
01:00:49,348 --> 01:00:50,649
Ah, César !
803
01:00:51,450 --> 01:00:53,150
Je vois que l'affliction est
contagieuse.
804
01:00:54,951 --> 01:00:56,551
Votre maître est-il proche ?
805
01:00:57,152 --> 01:00:59,152
Dormira à sept miles de là
de Rome.
806
01:01:00,154 --> 01:01:03,054
Nous avons une Rome en deuil,
une Rome dangereuse.
807
01:01:03,655 --> 01:01:06,155
Ce n'est pas une Rome sûre
pour Otévius.
808
01:01:06,756 --> 01:01:08,457
Allez l'empêcher !
809
01:01:09,058 --> 01:01:10,358
Attendez un instant.
810
01:01:10,959 --> 01:01:13,259
Ne partez pas avant d'avoir pris le
cadavre au marché.
811
01:01:14,861 --> 01:01:19,961
Là, je vais essayer de comprendre comment
le peuple réagit à cette mort.
812
01:01:21,964 --> 01:01:24,365
- Nous voulons une explication !
- Donnez-nous une explication !
813
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
Alors suis-moi et
écoutez mes amis.
814
01:01:30,469 --> 01:01:31,669
Cassius!..
815
01:01:32,371 --> 01:01:35,171
Allez dans une autre rue
et divise la foule.
816
01:01:35,472 --> 01:01:39,072
Ceux qui souhaitent
écoute-moi, reste ici.
817
01:01:39,673 --> 01:01:41,974
ou accompagner Cassius,
Des explications seront données...
818
01:01:42,575 --> 01:01:44,675
à propos de la mort de César.
819
01:01:51,083 --> 01:01:53,483
Le noble Brutus est
sur le stand.
820
01:01:53,684 --> 01:01:55,384
Silence!
821
01:02:03,390 --> 01:02:05,890
Sois patient!
Calme-toi!
822
01:02:15,901 --> 01:02:17,002
Romains...
823
01:02:17,604 --> 01:02:18,804
Compatriotes...
824
01:02:19,705 --> 01:02:20,905
et amis.
825
01:02:22,908 --> 01:02:26,708
Écoute mon explication
et garde le silence.
826
01:02:28,509 --> 01:02:30,609
Croyez-moi
sur mon honneur...
827
01:02:30,910 --> 01:02:34,411
et respecte mon honneur,
pour que tu croies en moi.
828
01:02:35,713 --> 01:02:36,913
Jugez-moi...
829
01:02:37,214 --> 01:02:38,514
avec ta sagesse...
830
01:02:38,815 --> 01:02:43,715
et ravivez vos sens
pour pouvoir bien juger.
831
01:02:45,217 --> 01:02:47,117
S'il y a là-dedans
assemblage....
832
01:02:48,119 --> 01:02:50,019
un ami proche
de César...
833
01:02:51,022 --> 01:02:55,622
Je te dis que l'affection de
Brutus de César était énorme.
834
01:02:59,426 --> 01:03:01,526
Si alors cet ami
demande...
835
01:03:01,527 --> 01:03:05,527
parce que Brutus s'est levé
contre César, je réponds...
836
01:03:07,028 --> 01:03:09,529
Ce n'était pas un petit mien
l'amour pour César...
837
01:03:10,831 --> 01:03:12,931
Mais c'était plus grand
mon amour pour Rome.
838
01:03:14,634 --> 01:03:18,334
Préféreriez-vous que César vive et
vous mourriez tous esclaves...
839
01:03:19,335 --> 01:03:23,035
ou que César mourrait et
Avez-vous tous vécu libres ?
840
01:03:26,340 --> 01:03:28,140
César m'aimait...
841
01:03:29,843 --> 01:03:31,443
et je pleure pour lui.
842
01:03:32,445 --> 01:03:34,545
Il a eu de la chance et
Je me réjouis.
843
01:03:36,147 --> 01:03:37,647
C'était courageux
et je l'adore.
844
01:03:40,651 --> 01:03:43,052
Mais il était ambitieux...
845
01:03:45,556 --> 01:03:47,256
Je...
Je l'ai tué.
846
01:03:51,662 --> 01:03:53,162
Il y a des larmes...
847
01:03:54,263 --> 01:03:55,663
pour ton amour...
848
01:03:56,665 --> 01:03:58,165
joie pour votre fortune...
849
01:03:59,066 --> 01:04:00,467
honneur pour votre valeur...
850
01:04:01,769 --> 01:04:03,169
et la mort...
851
01:04:04,171 --> 01:04:05,871
pour votre ambition.
852
01:04:08,575 --> 01:04:09,875
Qui d'entre vous est si vil...
853
01:04:09,876 --> 01:04:11,376
Qui veut être esclave ?
854
01:04:11,977 --> 01:04:13,577
Si cela existe, parlez-en !
855
01:04:13,878 --> 01:04:15,378
parce que je l'ai offensé !
856
01:04:17,382 --> 01:04:20,182
Qui est si stupide que
Vous ne voulez pas être Romain ?
857
01:04:21,184 --> 01:04:22,484
Si c'est le cas, dites-le-moi...
858
01:04:22,485 --> 01:04:24,585
parce que je l'ai offensé !
859
01:04:26,989 --> 01:04:30,789
Qui est si bas que
Vous n'aimez pas votre patrie ?
860
01:04:31,791 --> 01:04:33,591
Si cela existe, parlez-en !
861
01:04:35,595 --> 01:04:37,895
Parce que je l'ai offensé.
862
01:04:41,399 --> 01:04:43,399
J'espère une réponse !
863
01:04:48,406 --> 01:04:49,206
Non, Brutus.
864
01:04:49,407 --> 01:04:50,607
Il n'y en a pas.
865
01:04:54,613 --> 01:04:55,813
Donc...
866
01:04:56,314 --> 01:04:57,714
Je n'ai offensé personne.
867
01:05:00,718 --> 01:05:02,218
Voici le corps...
868
01:05:02,819 --> 01:05:04,319
pleuré
par Marco Antonio...
869
01:05:06,022 --> 01:05:08,422
que sans participer
mort de César...
870
01:05:09,826 --> 01:05:12,226
Vous en tirerez des bénéfices...
871
01:05:12,928 --> 01:05:14,228
Une place dans la république.
872
01:05:15,230 --> 01:05:17,330
Et vous l'aurez aussi !
873
01:05:22,336 --> 01:05:23,836
Encore un mot
et je partirai.
874
01:05:25,239 --> 01:05:28,240
Si je tuais de mon mieux
ami pour Rome...
875
01:05:29,741 --> 01:05:32,241
je suis prêt à utiliser
contre moi le même poignard…
876
01:05:33,243 --> 01:05:37,443
si le pays exige le
ma mort.
877
01:05:46,855 --> 01:05:48,455
Vive Brutus...
878
01:05:49,658 --> 01:05:51,358
Vive Brutus !
879
01:05:51,959 --> 01:05:55,459
- Nous allons lui faire une statue !
- Appelons-le César !
880
01:05:55,760 --> 01:05:58,160
Que les qualités de César
sois couronné en Brutus !
881
01:05:58,261 --> 01:06:00,862
Nous le prendrons avec joie
et exaltations !
882
01:06:01,163 --> 01:06:04,963
- Mes compatriotes...
- Silence !
883
01:06:05,864 --> 01:06:07,364
- Parle Brutus !
- Parler!
884
01:06:10,068 --> 01:06:11,568
Chers compatriotes...
885
01:06:12,270 --> 01:06:13,770
Je pars seul.
886
01:06:14,772 --> 01:06:17,973
En considération,
reste avec Marco Antonio.
887
01:06:18,975 --> 01:06:20,475
Honorez le cadavre de César...
888
01:06:21,677 --> 01:06:24,577
et écoute les excuses
de ses gloires...
889
01:06:25,478 --> 01:06:29,678
qu'Antônio tissera,
avec notre autorisation.
890
01:06:29,679 --> 01:06:31,779
Je demande que personne ne reste à l'écart...
891
01:06:32,380 --> 01:06:37,481
sauf moi, jusqu'à
Antônio a terminé.
892
01:06:40,485 --> 01:06:43,385
Écoutons Marco Antonio !
893
01:06:43,686 --> 01:06:47,586
Qu'il aille à la Tribune, Antônio !
Nous vous écouterons !
894
01:06:48,588 --> 01:06:50,188
En considérant Brutus, j'ai
l'obligation envers vous.
895
01:06:50,489 --> 01:06:51,990
Qu'as-tu dit de Brutus ?
896
01:06:52,191 --> 01:06:54,191
On dit ça parce que
Considération pour Brutus...
897
01:06:54,392 --> 01:06:56,592
a des obligations de
avec nous ?
898
01:06:56,893 --> 01:06:58,793
Il vaut mieux ne pas parler
Le mal de Brutus.
899
01:06:58,794 --> 01:07:00,794
Ce César était un tyran !
900
01:07:01,095 --> 01:07:03,595
C'était une bénédiction d'avoir
nous en a libéré.
901
01:07:04,096 --> 01:07:06,996
- Nobles romains...
- Silence ! Écoutons-le !
902
01:07:08,999 --> 01:07:10,200
Amis...
903
01:07:12,203 --> 01:07:13,403
Romains...
904
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
compatriotes.
905
01:07:15,406 --> 01:07:16,506
Faites attention.
906
01:07:16,607 --> 01:07:19,907
Je suis venu enterrer César et
ne le glorifie pas.
907
01:07:20,909 --> 01:07:23,809
Le mal des hommes
s'attarde après eux.
908
01:07:23,910 --> 01:07:26,410
Le bien est enterré
avec les os.
909
01:07:26,712 --> 01:07:28,712
Qu'il en soit ainsi
avec César.
910
01:07:35,720 --> 01:07:37,120
Noble Brutus...
911
01:07:37,621 --> 01:07:40,321
t'a dit que César
c'était ambitieux.
912
01:07:41,323 --> 01:07:43,824
Si c'est le cas,
C'est un crime grave.
913
01:07:44,826 --> 01:07:47,326
César a payé
pour lui sérieusement.
914
01:07:51,131 --> 01:07:52,131
Ici...
915
01:07:52,332 --> 01:07:53,432
avec l'autorisation
de Brutus...
916
01:07:53,733 --> 01:07:54,733
et le reste...
917
01:07:55,035 --> 01:07:57,235
Brutus, un
homme honorable....
918
01:07:57,536 --> 01:07:58,536
comme les autres...
919
01:07:59,337 --> 01:08:00,737
aussi les hommes
honoré.
920
01:08:01,740 --> 01:08:06,440
Je viens ici pour parler,
aux funérailles de César.
921
01:08:10,044 --> 01:08:11,844
C'était mon ami...
922
01:08:12,745 --> 01:08:15,045
loyal et juste envers moi.
923
01:08:17,048 --> 01:08:19,949
Mais Brutus dit que
César était ambitieux.
924
01:08:21,251 --> 01:08:24,351
Et des brutes
un homme honorable.
925
01:08:26,755 --> 01:08:29,355
Il a apporté de nombreux trésors
aux coffres de Rome.
926
01:08:29,356 --> 01:08:31,456
Insérer
927
01:08:32,458 --> 01:08:34,958
Dans ce cas, César,
Avait-il l’air ambitieux ?
928
01:08:35,661 --> 01:08:38,561
Quand les pauvres
ils pleuraient, César pleurait.
929
01:08:38,962 --> 01:08:41,862
L'ambition aurait dû
un cœur plus dur !
930
01:08:42,463 --> 01:08:44,863
Mais Brutus a dit que
César était ambitieux.
931
01:08:45,164 --> 01:08:47,064
Et Brutus
un homme honorable.
932
01:08:48,066 --> 01:08:50,366
Tout le monde a vu ça 3 fois
Je lui ai offert la couronne royale...
933
01:08:50,367 --> 01:08:52,968
et 3 fois il l'a refusée.
934
01:08:53,269 --> 01:08:55,369
Était-ce une ambition ?
935
01:08:56,371 --> 01:08:58,971
Cependant, Brutus dit que
César était ambitieux...
936
01:08:59,973 --> 01:09:02,573
et sans aucun doute, Brutus
C'est un homme honorable.
937
01:09:04,576 --> 01:09:06,776
Je ne désapprouve pas quoi
Brutus a dit...
938
01:09:07,077 --> 01:09:09,077
mais je dis ça
que je sais.
939
01:09:09,278 --> 01:09:11,479
Tout le monde l'a déjà aimé avec
de nombreuses raisons.
940
01:09:12,181 --> 01:09:14,981
Pourquoi alors
Ne l'argentent-ils pas ?
941
01:09:17,985 --> 01:09:20,585
Ah, l'intelligence,
Où es-tu ?
942
01:09:21,286 --> 01:09:22,986
Les hommes
Ils ont perdu la tête !
943
01:09:27,993 --> 01:09:29,093
Je suis désolé.
944
01:09:30,995 --> 01:09:32,495
Mon coeur est
avec César.
945
01:09:33,897 --> 01:09:36,197
Je dois attendre jusqu'à
reviens vers moi.
946
01:09:45,208 --> 01:09:47,308
Je pense que tu as raison.
947
01:09:47,610 --> 01:09:49,610
Si vous y réfléchissez...
948
01:09:49,611 --> 01:09:51,311
engagé
une grosse erreur.
949
01:09:51,312 --> 01:09:54,812
Je crains que ce soit pire
viens le remplacer.
950
01:09:55,013 --> 01:09:56,313
As-tu fait attention ?
951
01:09:56,614 --> 01:09:57,914
Il n'a pas accepté la couronne.
952
01:09:58,115 --> 01:09:59,815
Il n'était pas ambitieux.
953
01:10:00,317 --> 01:10:03,018
Il n'y a personne à Rome,
plus noble qu'Antônio.
954
01:10:03,420 --> 01:10:07,820
Hier encore, le mot
de César était très fort.
955
01:10:09,823 --> 01:10:10,823
Maintenant, il ment...
956
01:10:11,825 --> 01:10:15,325
et pas le plus misérable
rendez-lui hommage.
957
01:10:18,329 --> 01:10:19,830
Ah, maître...
958
01:10:20,332 --> 01:10:25,332
Si je voulais t'emmener
pour la mutinerie et la colère...
959
01:10:26,334 --> 01:10:28,834
ce serait injuste envers Brutus...
960
01:10:29,135 --> 01:10:30,535
et injuste envers Cassius...
961
01:10:30,736 --> 01:10:33,036
qui sont certainement
des hommes honorables.
962
01:10:33,137 --> 01:10:35,037
je ne m'engagerais pas
J'ai une telle injustice.
963
01:10:35,538 --> 01:10:41,539
Ce serait mal pour moi et pour
avec vous, honorables hommes.
964
01:10:43,542 --> 01:10:46,942
J'ai un parchemin ici
avec le sceau de César.
965
01:10:47,843 --> 01:10:51,843
Je l'ai trouvé dans son bureau.
Ce sont vos dernières volontés.
966
01:10:52,845 --> 01:10:56,046
Écoutez ce peuple
testament, même si...
967
01:10:56,047 --> 01:10:57,847
pardonne-moi,
je n'ai pas l'intention de le lire.
968
01:10:58,448 --> 01:11:03,348
Embrassera le corps de César,
teindre les mouchoirs avec du sang.
969
01:11:03,649 --> 01:11:05,949
Demander un fil de
des cheveux comme une relique...
970
01:11:06,250 --> 01:11:08,550
et quand il meurt, le
mentionné dans le testament.
971
01:11:08,851 --> 01:11:14,752
Nous voulons entendre
testament !
972
01:11:14,854 --> 01:11:15,954
Silence !
973
01:11:18,357 --> 01:11:21,157
Sois patient.
Je ne devrais pas le lire.
974
01:11:21,458 --> 01:11:24,058
Ce n'est pas bon pour eux de savoir
que César t'aimait !
975
01:11:24,659 --> 01:11:27,759
Vous n'êtes pas fait de bois ou de pierre.
Vous êtes humain ! Quand ils entendent...
976
01:11:28,061 --> 01:11:31,661
Testament de César, tu seras
enflammé, affolé.
977
01:11:32,162 --> 01:11:35,062
Ce n'est pas bien que tu saches
que tu es son héritier.
978
01:11:35,363 --> 01:11:37,563
S'ils savent, quoi
est-ce que ça pourrait arriver ?
979
01:11:37,864 --> 01:11:39,864
Lisez le Testament !
980
01:11:40,065 --> 01:11:42,965
Nous voulons avoir de vos nouvelles !
Il faut le lire !
981
01:11:42,966 --> 01:11:45,267
Je suis allé loin pour vous dire ça.
982
01:11:45,268 --> 01:11:47,668
Je ne veux pas être injuste envers
des hommes honorables...
983
01:11:47,669 --> 01:11:50,369
qui a tué César.
C'est ce que je crains !
984
01:11:50,570 --> 01:11:53,670
- Les honorables sont des traîtres !
- Que dit le testament ?
985
01:11:59,677 --> 01:12:01,677
Alors tu veux que je lise
Le testament de César ?
986
01:12:01,678 --> 01:12:04,379
Fais-le!
Lire!
987
01:12:05,081 --> 01:12:09,281
Eh bien, laisse-moi te montrer
celui qui a fait le testament.
988
01:12:10,683 --> 01:12:14,183
Puis-je descendre ?
Allez-vous donner votre permission ?
989
01:12:23,895 --> 01:12:25,195
Restez tranquille.
990
01:12:33,504 --> 01:12:35,704
Vous savez tous
ce manteau.
991
01:12:36,606 --> 01:12:39,407
Je me souviens du premier
la fois où vous l'avez utilisé.
992
01:12:40,409 --> 01:12:43,109
C'était un après-midi d'été,
à l'intérieur de la tente...
993
01:12:43,410 --> 01:12:45,910
le jour où
vaincu les Nerviens.
994
01:12:49,214 --> 01:12:53,314
Regarde, de cette façon il a pénétré
le poignard de Cassius.
995
01:12:54,116 --> 01:12:57,217
Regardez quelle boucherie a ouvert
l'envie Casca !
996
01:12:58,319 --> 01:13:01,019
Par ici, bien-aimé Brutus
le frapper.
997
01:13:04,023 --> 01:13:07,923
Lors de la suppression de l'action, le sang
» jaillit César.
998
01:13:07,924 --> 01:13:10,824
Savez-vous que Brutus était
L'ange de César.
999
01:13:11,325 --> 01:13:14,626
Jugez, dieux,
comme César l’aimait !
1000
01:13:15,227 --> 01:13:18,327
C'était le plus cruel
des coups...
1001
01:13:18,628 --> 01:13:22,128
car quand César
j'ai réalisé l'ingratitude...
1002
01:13:22,129 --> 01:13:24,929
celui-là l'a battu
sans pitié.
1003
01:13:25,230 --> 01:13:29,031
Alors couvre ton visage
avec le manteau...
1004
01:13:29,232 --> 01:13:31,532
César tomba à la base du
statue de Pompée...
1005
01:13:31,533 --> 01:13:34,933
avec le corps
faire couler le sang.
1006
01:13:35,935 --> 01:13:38,235
Quelle chute ce fut,
compatriotes!
1007
01:13:38,536 --> 01:13:43,536
A ce moment-là, tout le monde
Nous avons succombé à la trahison.
1008
01:13:44,538 --> 01:13:50,339
Pourquoi pleurent-ils ? Juste
ils ont vu les blessures sur le manteau !
1009
01:13:50,943 --> 01:13:51,943
Mettez la main dedans !
1010
01:13:54,947 --> 01:13:58,547
Le voici déchiqueté
par des traîtres.
1011
01:13:58,949 --> 01:14:02,149
C'est regrettable,
Ah, noble César !
1012
01:14:05,154 --> 01:14:06,554
Compatriotes...
1013
01:14:07,755 --> 01:14:10,255
Bons amis,
des amis gentils.
1014
01:14:11,257 --> 01:14:14,657
Ne me quitte pas
vous incite à la révolte !
1015
01:14:15,058 --> 01:14:17,558
Ceux qui l'ont fait
C'est honorable.
1016
01:14:17,559 --> 01:14:21,260
Quelles raisons secrètes avaient-ils
faire ça ? Je ne sais pas.
1017
01:14:21,861 --> 01:14:26,461
Ils sont sensés et honorables et
ils vous donneront les raisons.
1018
01:14:28,764 --> 01:14:32,164
Je ne suis pas venu ici pour voler
vos cœurs.
1019
01:14:33,065 --> 01:14:35,565
Je ne suis pas un orateur comme Brutus...
1020
01:14:36,567 --> 01:14:39,568
mais juste
un homme franc...
1021
01:14:39,769 --> 01:14:41,169
qui aimait son ami.
1022
01:14:41,971 --> 01:14:45,571
Ceux qui me connaissent le savent
autorisé à en parler.
1023
01:14:46,573 --> 01:14:48,973
Je n'ai pas d'esprit,
pas de mots...
1024
01:14:49,574 --> 01:14:52,574
avec la force d'exciter
le sang des hommes.
1025
01:14:52,575 --> 01:14:54,275
Je parle franchement...
1026
01:14:54,977 --> 01:14:57,578
et je dis seulement ce que tout le monde
tu le sais déjà.
1027
01:14:57,579 --> 01:15:01,879
Je montre les blessures de César
et je demande à ces bouches...
1028
01:15:02,180 --> 01:15:03,880
laissez-les parler pour moi.
1029
01:15:04,481 --> 01:15:07,181
Si j'étais Brutus et si
Brutus était Anthony...
1030
01:15:07,482 --> 01:15:10,682
Cet Antônio dérangerait le
sérénité de vos esprits...
1031
01:15:10,983 --> 01:15:14,284
et mettrait une langue dans chacun
La blessure de César, capable...
1032
01:15:14,585 --> 01:15:16,885
pour déplacer chacun des
pierres de Rome !
1033
01:15:17,186 --> 01:15:19,186
Et reviens !
1034
01:15:22,190 --> 01:15:26,690
Écoutez-moi, compatriotes !
Je parle encore !
1035
01:15:27,992 --> 01:15:30,993
Amis, vous ne savez pas quoi
qu'est-ce que tu vas faire ?
1036
01:15:31,294 --> 01:15:34,894
Qu'a fait César à
mérite ton affection ?
1037
01:15:35,596 --> 01:15:37,596
Vous ne savez pas !
1038
01:15:37,597 --> 01:15:39,597
Je dois te le dire...
1039
01:15:40,299 --> 01:15:42,799
Vous avez oublié le testament !
1040
01:15:45,702 --> 01:15:47,203
Le voici...
1041
01:15:48,205 --> 01:15:50,205
avec le sceau de César.
1042
01:15:51,207 --> 01:15:55,107
A chaque citoyen romain,
il est cool...
1043
01:15:56,608 --> 01:15:59,108
75 drachmes !
1044
01:16:02,813 --> 01:16:04,114
De plus...
1045
01:16:05,116 --> 01:16:07,216
il vous quitte tous
vos visites...
1046
01:16:07,217 --> 01:16:11,617
jardins privés, vergers
de ce côté du Tibre.
1047
01:16:12,619 --> 01:16:16,919
Léguez-les à perpétuité et
mais aussi des parcs publics...
1048
01:16:16,920 --> 01:16:19,220
pour qu'ils puissent marcher
et amusez-vous.
1049
01:16:19,221 --> 01:16:23,422
C'était un César.
Quand un autre apparaîtra-t-il ?
1050
01:16:28,027 --> 01:16:29,327
Allons-y!
1051
01:16:29,728 --> 01:16:34,328
Brûlons son corps
dans un lieu sacré !
1052
01:17:30,156 --> 01:17:32,357
Que le poison fasse
son effet.
1053
01:17:32,859 --> 01:17:35,459
Vous êtes déjà en désaccord.
1054
01:17:36,361 --> 01:17:38,861
Vous prenez le chemin que vous voulez !
1055
01:17:42,566 --> 01:17:46,066
- Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?
- Otvio est déjà arrivé à Rome.
1056
01:17:47,068 --> 01:17:50,069
- Où est-il ?
- Chez Lipidus, dans la maison de César.
1057
01:17:50,370 --> 01:17:52,670
Je suis arrivé au bon moment !
1058
01:17:54,073 --> 01:17:55,773
Le destin est heureux...
1059
01:17:56,274 --> 01:17:58,274
et avec cette disposition,
nous donnera ce que nous voulons.
1060
01:17:58,375 --> 01:18:01,475
Brutus et Octave sont partis
Rome à la hâte.
1061
01:18:01,776 --> 01:18:04,076
Tu dois déjà savoir
le sentiment des gens...
1062
01:18:04,377 --> 01:18:06,278
et comment l'ai-je obtenu
élève-les.
1063
01:18:11,284 --> 01:18:13,384
Compatriotes...
1064
01:18:14,186 --> 01:18:17,486
Pour les maisons de
Brutus et Cassius !
1065
01:18:17,587 --> 01:18:18,787
Brûlez tout !
1066
01:18:19,189 --> 01:18:21,789
Ils auront leur punition !
1067
01:18:21,790 --> 01:18:24,291
Allez maintenant !
Allons-y.
1068
01:18:39,299 --> 01:18:40,899
Doivent-ils alors mourir ?
1069
01:18:41,601 --> 01:18:43,601
Vos noms
étaient marqués.
1070
01:18:45,904 --> 01:18:48,004
Ton frère aussi
doit mourir.
1071
01:18:48,305 --> 01:18:49,805
Êtes-vous d’accord, Lipidus ?
1072
01:18:50,306 --> 01:18:51,506
Vous avez mon consentement.
1073
01:18:52,508 --> 01:18:53,808
Marquez votre nom.
1074
01:18:54,109 --> 01:18:56,710
A la condition que
Le public ne doit pas mourir.
1075
01:18:57,311 --> 01:18:59,811
C'est le fils de ta sœur,
Marco Antônio.
1076
01:18:59,812 --> 01:19:00,812
Vous ne vivrez pas.
1077
01:19:01,113 --> 01:19:02,013
Voir...
1078
01:19:02,514 --> 01:19:04,114
d'un trait, je
Je le condamne.
1079
01:19:04,315 --> 01:19:06,615
Brutus et Cassius
lèvent des forces.
1080
01:19:06,916 --> 01:19:08,616
Nous devons les combattre
immédiatement.
1081
01:19:08,817 --> 01:19:12,817
Mettons-nous alors d'accord sur notre
alliance avec nos ennemis.
1082
01:19:14,420 --> 01:19:16,220
Nous devons nous réunir
en conseil.
1083
01:19:16,221 --> 01:19:17,421
Faisons ça.
1084
01:19:20,425 --> 01:19:24,025
De nombreux ennemis
nous entoure et aboie.
1085
01:19:25,027 --> 01:19:28,827
Certains de ceux qui rient ont
des cœurs pleins de malédictions.
1086
01:19:29,428 --> 01:19:32,329
Lipidus, amène le
Le testament de César.
1087
01:19:32,831 --> 01:19:35,831
Nous déterminerons les moyens
pour couper certains héritages.
1088
01:19:38,535 --> 01:19:39,935
Vais-je vous rencontrer ici ?
1089
01:19:40,236 --> 01:19:41,636
Ici ou au Capitole.
1090
01:19:48,044 --> 01:19:50,645
Quel homme
sans aucun mérite !
1091
01:19:51,546 --> 01:19:53,546
Cela ne fonctionne que
pour véhiculer des messages.
1092
01:19:54,648 --> 01:19:57,948
Il serait juste que, en divisant
le monde en 3 parties...
1093
01:19:57,949 --> 01:20:00,649
qu'il soit l'un des 3
apprécier un rôle ?
1094
01:20:00,850 --> 01:20:02,850
est un soldat
expérimenté et courageux.
1095
01:20:04,152 --> 01:20:06,653
Alors mon cheval
Aussi, Otvio.
1096
01:20:34,362 --> 01:20:36,362
Brutus, tu étais très
injuste pour moi.
1097
01:20:36,363 --> 01:20:38,863
Jugez-moi. j'ai été injuste
avec des ennemis ?
1098
01:20:38,864 --> 01:20:41,265
Comme ce serait injuste
avec un frère ?
1099
01:20:41,566 --> 01:20:45,866
Ne discutons pas à la vue de tous
de nos armées.
1100
01:20:45,867 --> 01:20:49,867
Sous cette apparence
Calmez-vous, dissimulez les insultes.
1101
01:20:50,068 --> 01:20:52,768
Calme-toi Cassius, parle
plus calmement.
1102
01:20:52,769 --> 01:20:54,269
Je te connais bien.
1103
01:20:56,973 --> 01:20:59,974
Retirez tout le monde de la tente
jusqu'à ce que nous ayons fini.
1104
01:21:00,376 --> 01:21:02,976
Que Lucius et Titanius
garde notre porte.
1105
01:21:05,980 --> 01:21:08,480
C'était injuste de condamner
et diffamer Lucius...
1106
01:21:08,481 --> 01:21:12,181
pour avoir été soudoyé
par les Sardes.
1107
01:21:13,183 --> 01:21:16,584
Je t'ai écrit pour intercéder,
mais vous avez réagi avec mépris.
1108
01:21:16,585 --> 01:21:18,785
Tu as été injuste envers toi-même,
écrire une telle lettre.
1109
01:21:18,986 --> 01:21:22,986
Dans des moments comme ceux-ci, n'est-ce pas
Il est raisonnable de faire de tels commentaires.
1110
01:21:25,990 --> 01:21:29,990
Sache que tu l'es aussi
être critiqué pour corruption...
1111
01:21:29,991 --> 01:21:34,192
pour le trafic d'emplois vers
des gens qui ne le méritent pas.
1112
01:21:34,193 --> 01:21:36,193
Moi, soudoyable !
1113
01:21:36,895 --> 01:21:39,195
Si ce n'était pas pour toi Brutus
celui qui me dit ça...
1114
01:21:39,496 --> 01:21:41,796
tu parlerais
pour la dernière fois !
1115
01:21:41,797 --> 01:21:46,097
Mais Cassius est corrompu
honorable, et il n’y a pas de punition.
1116
01:21:46,198 --> 01:21:47,198
Punition!
1117
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Souvenez-vous de mars.
1118
01:21:49,001 --> 01:21:51,202
Des ides de mars,
souviens-toi!
1119
01:21:51,503 --> 01:21:54,103
Ce n'était pas pour la justice que
Le sang de Julio coulait-il ?
1120
01:21:54,805 --> 01:21:57,805
Nous aurions poignardé le
le plus grand homme de ce monde...
1121
01:21:57,806 --> 01:22:00,806
et nous salirons notre
des mains avec de vils pots-de-vin ?
1122
01:22:00,807 --> 01:22:06,708
On se vendrait pour un peu
d'or qui tient dans la main ?
1123
01:22:07,710 --> 01:22:11,610
Ce serait mieux d'être un chien,
être Romain !
1124
01:22:11,911 --> 01:22:16,011
Ne m'aboie pas dessus,
car je ne le tolérerai pas !
1125
01:22:16,312 --> 01:22:17,612
je suis un soldat...
1126
01:22:17,613 --> 01:22:20,513
plus expérimenté que
vous venez dicter des conditions.
1127
01:22:20,714 --> 01:22:22,614
- Ce n'est pas le cas, Cassius !
- Oui!
1128
01:22:22,615 --> 01:22:26,516
- Je dis non !
- Je pourrais perdre la tête !
1129
01:22:26,817 --> 01:22:29,717
Si vous appréciez votre santé,
arrête de me taquiner !
1130
01:22:29,918 --> 01:22:31,818
- Sortez d'ici, soyez méprisable !
- Est-il possible?
1131
01:22:31,819 --> 01:22:32,819
Écoute quand je parle !
1132
01:22:33,420 --> 01:22:36,020
Je dois donner de l'espace
ta colère irréfléchie ?
1133
01:22:36,321 --> 01:22:38,521
Soyez terrifié parce que
Est-ce qu'un fou me regarde ?
1134
01:22:38,822 --> 01:22:41,423
Oh, Dieux !
Est-ce que je pourrai supporter ça ?
1135
01:22:41,724 --> 01:22:43,224
Tout cela et bien plus encore.
1136
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Voulez votre
coeur pénétré!
1137
01:22:45,926 --> 01:22:48,126
Montrez à vos esclaves
Comment vas-tu colérique?
1138
01:22:48,327 --> 01:22:55,727
Je dois m'humilier sous
ton humeur irrationnelle ?
1139
01:22:55,728 --> 01:22:59,329
Vous dégénérez le poison de votre
foie, même si cela vous fait mal.
1140
01:22:59,330 --> 01:23:04,030
A partir d'aujourd'hui, je t'utiliserai
pour mon amusement.
1141
01:23:04,231 --> 01:23:06,231
C'est là que nous en sommes !
1142
01:23:07,032 --> 01:23:08,532
Tu dis que tu es un meilleur soldat...
1143
01:23:09,434 --> 01:23:13,434
Faites-en une réalité !
Ce sera très agréable !
1144
01:23:13,735 --> 01:23:17,236
Pour moi, c'est génial d'apprendre
avec des hommes expérimentés !
1145
01:23:17,237 --> 01:23:19,337
Vous êtes injuste en tout.
J'ai dit plus expérimenté...
1146
01:23:19,338 --> 01:23:21,638
Il a dit qu'il était un soldat,
pas le meilleur !
1147
01:23:21,639 --> 01:23:22,839
Je dirais le meilleur.
1148
01:23:22,840 --> 01:23:24,240
Si vous l'avez dit, ce n'est pas grave.
1149
01:23:24,942 --> 01:23:27,842
César n'oserait pas
m'énerve comme ça.
1150
01:23:27,843 --> 01:23:30,143
Silence! Tu n'aurais pas
courage de l'irriter.
1151
01:23:30,444 --> 01:23:32,244
- N'est-ce pas ?
- Non!
1152
01:23:32,546 --> 01:23:35,946
- Comment? N'aurais-tu pas le courage ?
- Pas pour ta vie !
1153
01:23:35,947 --> 01:23:38,247
Trop confiance
dans mon amitié.
1154
01:23:38,248 --> 01:23:39,648
Je peux faire de mauvaises choses.
1155
01:23:39,649 --> 01:23:42,149
As-tu déjà fait
des choses regrettables.
1156
01:23:42,651 --> 01:23:45,751
Je t'ai envoyé chercher de l'or
et tu m'as refusé...
1157
01:23:45,752 --> 01:23:46,752
Était-ce digne ?
1158
01:23:46,953 --> 01:23:49,653
Répondrait à Caius Cassius
de la même manière ?
1159
01:23:49,654 --> 01:23:52,455
Si Brutus le devient
C'est tellement misérable...
1160
01:23:52,456 --> 01:23:54,356
refuser de l'aide à des amis.
1161
01:23:54,357 --> 01:23:56,757
Que les dieux le réduisent en poussière !
1162
01:23:56,758 --> 01:23:58,358
- Je ne t'ai rien refusé !
- Je ne mentirais pas !
1163
01:23:58,359 --> 01:23:59,959
- Tu as menti !
- Je ne l'ai pas nié !
1164
01:24:00,060 --> 01:24:03,360
Un idiot a amené
ma réponse !
1165
01:24:07,966 --> 01:24:09,966
Brutus poignardé
mon coeur!
1166
01:24:10,968 --> 01:24:13,568
Un ami insultant
un ami.
1167
01:24:13,869 --> 01:24:15,469
Brutus augmente encore
mes faiblesses !
1168
01:24:15,770 --> 01:24:17,470
Seulement quand le
entraînez-vous sur moi.
1169
01:24:17,771 --> 01:24:20,271
- Tu ne m'aimes pas.
- Je n'aime pas tes défauts.
1170
01:24:20,272 --> 01:24:22,672
Le regard d'un ami
Je ne les verrais jamais.
1171
01:24:22,873 --> 01:24:26,374
Les yeux d'un courtisans
ils ne les verraient pas.
1172
01:24:26,975 --> 01:24:29,675
Viens Anthony,
viens, jeune Otévius !
1173
01:24:29,676 --> 01:24:33,876
Satisfaites votre vengeance avec ça
qui en a marre du monde.
1174
01:24:35,478 --> 01:24:37,078
Détesté par celui qu'il aime...
1175
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
causé par son propre frère...
1176
01:24:39,080 --> 01:24:40,580
Réprimandé en tant que serviteur...
1177
01:24:41,583 --> 01:24:42,583
avec les défauts constatés...
1178
01:24:42,784 --> 01:24:47,584
noté et
jeté à la face !
1179
01:24:49,286 --> 01:24:50,286
Ce qu'il faut faire!
1180
01:24:50,487 --> 01:24:52,687
Mon âme pourrait
disparaître avec mes larmes.
1181
01:25:02,699 --> 01:25:04,099
Voici mon poignard...
1182
01:25:05,401 --> 01:25:06,801
et voici ma poitrine nue.
1183
01:25:07,102 --> 01:25:10,602
J'ai un cœur plus grand
plus précieux que les mines d'or !
1184
01:25:10,903 --> 01:25:13,403
Si tu es un digne Romain,
arrache-le !
1185
01:25:13,404 --> 01:25:16,004
Je t'ai refusé l'or et
Je te donne mon cœur !
1186
01:25:17,007 --> 01:25:18,607
Blessé, comme tu as blessé César...
1187
01:25:18,908 --> 01:25:21,008
parce que même quand
tu as détesté, tu as aimé...
1188
01:25:21,009 --> 01:25:23,109
plus de lui que jamais
tu as aimé Cassius !
1189
01:25:32,119 --> 01:25:33,420
Gardez votre poignard.
1190
01:25:34,422 --> 01:25:36,822
Mettez-vous en colère quand vous le souhaitez.
Ce sera un caprice !
1191
01:25:41,828 --> 01:25:43,228
Oh, Cassius...
1192
01:25:45,030 --> 01:25:48,730
Tu es comme une pierre
silex...
1193
01:25:49,431 --> 01:25:52,932
qui est déjà dépensé, libère
une étincelle rapide...
1194
01:25:54,633 --> 01:25:56,933
et soudain il fait froid.
1195
01:26:00,938 --> 01:26:03,338
Cassius n'a vécu que jusqu'à
là pour rire....
1196
01:26:03,339 --> 01:26:06,939
et amusant
de Brutus...
1197
01:26:07,540 --> 01:26:11,141
quand le chagrin et
La maladie de Carré vous tourmente-t-elle ?
1198
01:26:11,142 --> 01:26:13,842
j'y étais aussi
intempérant.
1199
01:26:17,547 --> 01:26:19,347
Cela revient à tellement
tes aveux ?
1200
01:26:22,351 --> 01:26:24,851
- Donne-moi ta main.
- Et mon cœur aussi.
1201
01:26:35,463 --> 01:26:36,863
Lucilius et Titanius...
1202
01:26:36,864 --> 01:26:39,364
envoyer les commandants
camper.
1203
01:26:39,365 --> 01:26:42,065
Au retour, ramenez Messala
le plus rapidement possible.
1204
01:26:42,266 --> 01:26:44,267
Lucius, une amphore
de vin !
1205
01:26:52,977 --> 01:26:55,477
Je ne penserais pas que tu l'étais
si enclin à la colère.
1206
01:26:57,180 --> 01:26:59,681
je suis malade parce que
tant de tracas.
1207
01:27:02,385 --> 01:27:03,785
Patia est morte !
1208
01:27:06,789 --> 01:27:08,089
Patrie !
1209
01:27:08,690 --> 01:27:10,390
Elle est morte.
1210
01:27:11,392 --> 01:27:13,892
Comment j'ai échappé à la mort
en te contredisant à ce point ?
1211
01:27:17,598 --> 01:27:19,898
Quelle perte insupportable !
1212
01:27:23,202 --> 01:27:24,702
Quelle maladie ?
1213
01:27:25,104 --> 01:27:26,604
Impatient pour moi
absences et....
1214
01:27:26,605 --> 01:27:30,605
sachant qu'Octave et Marcus
Antonio est devenu plus fort.
1215
01:27:31,707 --> 01:27:34,808
Je savais en même temps
à propos d'eux et de sa mort.
1216
01:27:35,009 --> 01:27:36,909
Elle a perdu la tête.
1217
01:27:37,510 --> 01:27:39,710
Pendant l'absence
des servantes...
1218
01:27:41,912 --> 01:27:43,512
avalé des braises.
1219
01:27:45,815 --> 01:27:48,015
Et il est mort comme ça ?
1220
01:27:49,217 --> 01:27:50,517
Précisément.
1221
01:27:51,520 --> 01:27:54,320
Ce sont des dieux immortels !
1222
01:27:55,723 --> 01:27:57,523
Ne parle plus
à propos d'elle.
1223
01:27:57,824 --> 01:27:59,524
Donne-m'en un
verre à vin.
1224
01:28:05,231 --> 01:28:06,531
Ici...
1225
01:28:07,833 --> 01:28:09,734
enterrement tout
ma haine, Cassius.
1226
01:28:09,935 --> 01:28:13,135
Mon cœur demande
ce noble toast !
1227
01:28:17,440 --> 01:28:20,440
Entre Tétinius !
Bienvenue Messala !
1228
01:28:21,742 --> 01:28:23,742
Asseyons-nous ici...
1229
01:28:23,743 --> 01:28:25,343
et examinons le
mesures nécessaires.
1230
01:28:25,644 --> 01:28:27,445
Percia, maintenant
Es-tu parti ?
1231
01:28:28,246 --> 01:28:29,946
Ne dis rien d'autre,
s'il vous plaît.
1232
01:28:33,951 --> 01:28:34,951
Messala....
1233
01:28:34,952 --> 01:28:37,552
selon le
lettres, Octave...
1234
01:28:37,753 --> 01:28:39,953
et Marco Antonio
avance....
1235
01:28:40,254 --> 01:28:42,554
avec des forces puissantes
à Philippes.
1236
01:28:42,755 --> 01:28:44,556
J'ai reçu des lettres de
même contenu.
1237
01:28:44,557 --> 01:28:47,457
Il faut avancer
pour Felipe ?
1238
01:28:47,758 --> 01:28:50,258
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
- Pourquoi ?
1239
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
Est-ce que ce sera mieux que
l'ennemi nous cherche.
1240
01:28:52,961 --> 01:28:56,261
Cela consommera des ressources,
vous faire du mal.
1241
01:28:56,862 --> 01:28:58,462
Si nous restons immobiles...
1242
01:28:58,763 --> 01:29:01,464
nous serons reposés,
fort et agile.
1243
01:29:01,565 --> 01:29:04,465
Les meilleurs arguments
doit gagner.
1244
01:29:07,469 --> 01:29:09,269
La population entre
ici et Felipos...
1245
01:29:09,570 --> 01:29:11,770
est membre
totalement imposé...
1246
01:29:12,371 --> 01:29:14,571
parce qu'ils n'aimaient pas
payez-nous des impôts.
1247
01:29:15,172 --> 01:29:17,573
- Écoute-moi, mon bon frère.
- Pardonne-moi.
1248
01:29:17,874 --> 01:29:21,374
Nos amis nous ont donné
autant qu'ils le pouvaient.
1249
01:29:21,775 --> 01:29:24,475
Nos légions sont au complet,
Notre cause mature.
1250
01:29:25,477 --> 01:29:30,077
L'ennemi grandit chaque jour.
Nous avons tendance à décliner.
1251
01:29:32,781 --> 01:29:37,582
La marée des affaires, en
le plein nous amène à la fortune.
1252
01:29:38,484 --> 01:29:39,584
Si perdu...
1253
01:29:40,286 --> 01:29:43,986
restreindre les déplacements à
malheurs et dépouilles.
1254
01:29:44,988 --> 01:29:47,688
A marée pleine,
Nous embarquons maintenant...
1255
01:29:49,691 --> 01:29:52,592
et nous profitons du courant
alors que c'est favorable...
1256
01:29:52,893 --> 01:29:54,993
pour que nous ne perdions pas
notre occasion.
1257
01:30:03,002 --> 01:30:04,302
Si c'est ce que tu veux,
allons-y.
1258
01:30:05,304 --> 01:30:07,604
Nous marcherons et le
nous le trouverons à Felipos.
1259
01:30:09,508 --> 01:30:13,308
La nuit est venue et nous devons
obéir au besoin.
1260
01:30:13,909 --> 01:30:16,509
Nous vous satisferons avec
un bref repos.
1261
01:30:16,510 --> 01:30:19,010
- Rien d'autre à dire ?
- Rien. Bonne nuit.
1262
01:30:19,311 --> 01:30:21,411
Demain à l'aube,
lève-toi et pars.
1263
01:30:21,512 --> 01:30:24,012
Lucius! Ma couverture.
Au revoir Messala.
1264
01:30:24,513 --> 01:30:26,013
Bonsoir, Titinius.
1265
01:30:27,016 --> 01:30:28,016
Noble....
1266
01:30:29,018 --> 01:30:30,318
Noble Cassius...
1267
01:30:31,420 --> 01:30:33,720
Bonne nuit, et
bon repos.
1268
01:30:34,021 --> 01:30:35,521
Cher frère !
1269
01:30:36,823 --> 01:30:38,723
Cette soirée a mal commencé.
1270
01:30:40,125 --> 01:30:43,725
Que de telles discordes ne soient jamais
il y en a davantage parmi nous.
1271
01:30:45,028 --> 01:30:46,728
Ne le permettez pas, Brutus !
1272
01:30:47,630 --> 01:30:49,030
Tout appartient au passé.
1273
01:30:51,033 --> 01:30:52,633
Bonsoir, mon seigneur.
1274
01:30:53,234 --> 01:30:54,834
Bonne nuit, bon frère.
1275
01:30:55,836 --> 01:30:57,136
Bonsoir,
M. Brutus.
1276
01:30:57,637 --> 01:30:59,137
Au revoir à tout le monde !
1277
01:31:14,755 --> 01:31:16,755
À quel point ça s'allume
cette torche !
1278
01:31:26,066 --> 01:31:27,466
Qui vient là ?
1279
01:31:30,470 --> 01:31:32,470
Ce doit être une faiblesse
de mes yeux...
1280
01:31:32,771 --> 01:31:35,772
imaginer un tel
apparition monstrueuse !
1281
01:31:40,478 --> 01:31:41,778
Viens vers moi.
1282
01:31:47,785 --> 01:31:49,485
Es-tu quelque chose ?
1283
01:31:51,788 --> 01:31:53,389
Tu es un dieu...
1284
01:31:54,091 --> 01:31:57,591
un ange, un diable ?
Tu me glaces le sang...
1285
01:31:57,892 --> 01:31:59,392
et mes cheveux se dressent.
1286
01:32:02,396 --> 01:32:04,196
Dis-moi que tu l'es !
1287
01:32:05,899 --> 01:32:08,299
Ton mauvais esprit,
Brutus.
1288
01:32:10,001 --> 01:32:11,502
Pourquoi es-tu ici ?
1289
01:32:11,803 --> 01:32:16,003
Pour te dire que tu me le dis
vous le verrez à Felipos.
1290
01:32:17,305 --> 01:32:19,705
Alors je te verrai
encore ?
1291
01:32:20,606 --> 01:32:23,806
Oui.
À Felipe.
1292
01:33:49,823 --> 01:33:50,823
Antoine....
1293
01:33:50,925 --> 01:33:52,525
Nos espoirs
devenir réalité.
1294
01:33:52,826 --> 01:33:54,727
Tu as dit que l'ennemi
continuerait dans les montagnes.
1295
01:33:54,728 --> 01:33:55,728
Mais ils sont proches.
1296
01:33:55,729 --> 01:34:00,029
Ils veulent nous surprendre
ici à Felipos...
1297
01:34:00,330 --> 01:34:02,230
attaquer avant
laissez-nous vous répondre.
1298
01:34:03,232 --> 01:34:06,732
Je connais leur cœur
et je connais la raison de cette attitude.
1299
01:34:07,633 --> 01:34:09,933
En descendant avec
de nombreuses colonnes...
1300
01:34:09,934 --> 01:34:13,935
ils pensent qu'ils nous inculquent
l'idée qu'il a de la valeur.
1301
01:34:17,239 --> 01:34:18,539
En fait, ce n'est pas ça.
1302
01:34:18,540 --> 01:34:20,140
Préparez-vous, généraux !
1303
01:34:20,441 --> 01:34:22,741
L'ennemi approche.
1304
01:34:23,042 --> 01:34:25,042
Déployé le drapeau
bataille sanglante...
1305
01:34:25,343 --> 01:34:27,443
et quelque chose doit être fait.
1306
01:34:29,747 --> 01:34:30,447
Octave !
1307
01:34:30,748 --> 01:34:32,648
Avancez lentement
vos troupes...
1308
01:34:33,050 --> 01:34:34,850
sur le côté gauche
de la plaine.
1309
01:34:35,552 --> 01:34:37,052
Je serai du côté droit.
1310
01:34:37,353 --> 01:34:38,753
Prenez le côté gauche.
1311
01:34:42,758 --> 01:34:44,658
Pourquoi tu t'opposes à moi
à ce moment ?
1312
01:34:45,460 --> 01:34:48,660
Pas contre toi.
Je veux juste que ce soit ainsi.
1313
01:35:36,178 --> 01:35:38,379
Ils se sont arrêtés.
Ils veulent un parlementaire.
1314
01:35:39,081 --> 01:35:40,681
Tenez bon, Titanius.
1315
01:35:41,282 --> 01:35:42,982
Conférons
avec eux.
1316
01:35:52,293 --> 01:35:56,194
- Les généraux veulent parler.
- Personne ne bouge jusqu'au signal.
1317
01:36:28,528 --> 01:36:32,629
Les mots avant les coups !
N'est-ce pas cela, compatriotes ?
1318
01:36:32,830 --> 01:36:35,030
Qui préfère
les mots sont vains.
1319
01:36:35,131 --> 01:36:38,231
Les bons mots sont
mieux que les mauvais coups.
1320
01:36:38,332 --> 01:36:41,332
Dans tes mauvais coups
donne de bons mots !
1321
01:36:42,334 --> 01:36:45,234
Quand tes poignards
ils percèrent les flancs de César.
1322
01:36:45,535 --> 01:36:48,736
Tu grimaces comme des singes,
ton attitude était comme celle des chiens...
1323
01:36:48,737 --> 01:36:52,337
ou des esclaves, s'embrassant
Les pieds de César.
1324
01:36:52,638 --> 01:36:53,838
Flatteurs !
1325
01:36:54,039 --> 01:36:55,139
Flatteurs !
1326
01:36:55,740 --> 01:36:57,840
Brutus, merci
vous-même.
1327
01:36:58,141 --> 01:37:00,341
Cette langue ne
j'aurais offensé aujourd'hui...
1328
01:37:00,342 --> 01:37:01,942
si cela prévalait
mon avis.
1329
01:37:02,243 --> 01:37:03,444
Si maintenant
nous transpirons...
1330
01:37:03,645 --> 01:37:07,045
au combat
le sang va couler !
1331
01:37:07,647 --> 01:37:08,847
Regarder!
1332
01:37:08,848 --> 01:37:11,348
Je lève l'épée
contre les conspirateurs !
1333
01:37:11,949 --> 01:37:13,849
Cette épée ne sera jamais
revenons à l'ourlet...
1334
01:37:14,150 --> 01:37:17,850
jusqu'aux 33 blessures de
César a été vengé...
1335
01:37:18,151 --> 01:37:20,551
ou jusqu'à Octave César
ajoutez un autre meurtre...
1336
01:37:20,753 --> 01:37:22,353
Aux épées des traîtres !
1337
01:37:22,755 --> 01:37:26,155
César, tu ne peux pas mourir
par les mains de traîtres.
1338
01:37:26,456 --> 01:37:27,356
Je l'espère.
1339
01:37:27,657 --> 01:37:30,057
Je ne suis pas né pour mourir
par l'épée de Brutus.
1340
01:37:30,559 --> 01:37:34,759
Si tu étais le plus noble
de ta lignée, jeune homme !
1341
01:37:35,460 --> 01:37:37,660
Tu ne peux pas vouloir
mort la plus glorieuse !
1342
01:37:38,063 --> 01:37:39,663
Étudiant impatient...
1343
01:37:40,064 --> 01:37:41,464
indigne d'un tel honneur...
1344
01:37:42,166 --> 01:37:44,566
lié à un fraudeur et
à un débauché !
1345
01:37:45,568 --> 01:37:47,368
Le même vieux Cassius.
1346
01:37:47,569 --> 01:37:50,469
Dehors! Traîtres,
nous vous mettons au défi !
1347
01:37:51,171 --> 01:37:53,571
Si tu oses te battre
Aujourd'hui, partez sur le terrain !
1348
01:37:53,572 --> 01:37:55,873
Sinon, quand
ayez du courage.
1349
01:37:56,074 --> 01:37:57,374
Viens Antonio.
1350
01:38:03,381 --> 01:38:05,481
Maintenant, laissez le vent souffler !
1351
01:38:06,082 --> 01:38:08,482
Les vagues grandissent !
1352
01:38:09,883 --> 01:38:13,384
La tempête commence et
tout est sujet à la malchance.
1353
01:38:15,788 --> 01:38:17,288
Maintenant, noble Brutus...
1354
01:38:17,790 --> 01:38:19,890
que les dieux
aidez-nous...
1355
01:38:19,891 --> 01:38:23,691
afin que nous puissions prendre notre
vit jusqu'à un âge avancé.
1356
01:38:23,993 --> 01:38:27,193
Cette journée consommera le travail
commença aux ides de mars.
1357
01:38:28,696 --> 01:38:30,897
Par conséquent, si nous ne le faisons pas
voyons encore...
1358
01:38:31,698 --> 01:38:34,198
donnons-nous un
éternel au revoir.
1359
01:38:35,200 --> 01:38:37,800
Au revoir pour toujours,
Cassius !
1360
01:38:38,202 --> 01:38:40,802
Si nous nous revoyons
nous sourirons.
1361
01:38:41,504 --> 01:38:45,104
Sinon,
nous avons eu un bel au revoir.
1362
01:38:46,306 --> 01:38:48,807
Au revoir pour toujours,
Brutus....
1363
01:38:50,109 --> 01:38:53,809
Si nous nous retrouvons,
nous sourirons.
1364
01:38:54,110 --> 01:38:55,410
Sinon...
1365
01:38:55,711 --> 01:38:57,411
nous avons eu un bel au revoir !
1366
01:38:57,512 --> 01:38:58,912
Avançons alors !
1367
01:39:06,622 --> 01:39:09,822
Pourquoi ne pouvons-nous pas prévoir
le résultat de cette journée ?
1368
01:39:10,824 --> 01:39:13,524
Mais ce sera suffisant pour ça
la journée se termine...
1369
01:39:13,825 --> 01:39:16,125
donc nous savons
comment finir.
1370
01:39:40,335 --> 01:39:42,335
Galop, galop,
Messala.
1371
01:39:42,336 --> 01:39:45,036
Prends cette commande
légions de l’autre côté.
1372
01:39:45,037 --> 01:39:46,537
Il faut qu'ils attaquent...
1373
01:39:46,838 --> 01:39:50,138
parce que je vois de l'indécision dans
légion d'Octave...
1374
01:39:50,339 --> 01:39:53,639
et une attaque soudaine
les vaincrait !
1375
01:39:54,341 --> 01:39:55,841
Galopez, Messala !
Galop!
1376
01:39:56,443 --> 01:39:58,343
Puissent-ils tous tomber !
1377
01:40:51,453 --> 01:40:53,153
Soyez témoin,
Messala....
1378
01:40:53,354 --> 01:40:54,654
contre quoi
ma volonté...
1379
01:40:55,055 --> 01:40:57,755
jeu en une seule bataille
nos libertés.
1380
01:41:01,460 --> 01:41:02,860
Je viens de Sardes...
1381
01:41:03,862 --> 01:41:06,563
deux aigles ont atterri
sur vos avant-gardes...
1382
01:41:06,864 --> 01:41:10,964
nourrir avec les mains
de vos soldats.
1383
01:41:12,465 --> 01:41:14,865
Ce matin, ils ont pris l'avion et
disparu.
1384
01:41:15,867 --> 01:41:20,067
A leur place, des corbeaux et
les tours nous survolent...
1385
01:41:21,870 --> 01:41:24,971
nous regarde comme si
nous étions des proies angoissantes.
1386
01:41:25,973 --> 01:41:28,873
Tes ombres sont
comme une verrière désastreuse...
1387
01:41:30,175 --> 01:41:33,475
sous lequel se trouve notre armée
prêt à donner son âme !
1388
01:41:33,476 --> 01:41:35,076
Ne croyez pas ça.
1389
01:41:38,781 --> 01:41:40,282
Je n'y crois qu'en partie...
1390
01:41:40,984 --> 01:41:42,484
parce que j'ai
un esprit serein...
1391
01:41:42,785 --> 01:41:45,785
et prêt à affronter
tous les dangers.
1392
01:44:31,609 --> 01:44:32,610
Allons-y!
1393
01:44:47,215 --> 01:44:49,816
Regarde, Titinius, regarde,
comme ils s'enfuient !
1394
01:44:50,117 --> 01:44:51,317
Il m'a tourné le dos...
1395
01:44:51,318 --> 01:44:53,118
Je l'ai tué et je l'ai arraché
la bannière !
1396
01:44:53,319 --> 01:44:55,219
Brutus donna le
signaler trop tôt.
1397
01:44:55,520 --> 01:45:00,020
Vos soldats
remis au pillage...
1398
01:45:00,321 --> 01:45:02,821
pendant qu'Antonio nous entourait
partout !
1399
01:45:03,823 --> 01:45:05,223
Fuyez d'ici,
mon seigneur.
1400
01:45:05,424 --> 01:45:06,525
Fuyez!
1401
01:45:06,826 --> 01:45:08,726
Marco Antônio est dans
vos tentes, mon seigneur.
1402
01:45:08,827 --> 01:45:10,127
Cette colline est
très loin.
1403
01:45:11,129 --> 01:45:12,629
Regardez Titinius...
1404
01:45:13,331 --> 01:45:15,631
ne sont pas mes tentes,
où est-ce que je vois du feu ?
1405
01:45:15,632 --> 01:45:17,432
Titinius,
Montez sur mon cheval.
1406
01:45:17,433 --> 01:45:21,233
Je veux savoir s'ils le sont
troupes amies ou ennemies.
1407
01:45:21,234 --> 01:45:22,934
Allez Padaro,
grimpe cette colline !
1408
01:45:23,937 --> 01:45:25,737
J'ai toujours eu une mauvaise vue.
1409
01:45:26,338 --> 01:45:27,438
Observez Titinius...
1410
01:45:27,639 --> 01:45:29,539
et dis-moi ce que tu remarques
sur le champ de bataille.
1411
01:45:41,550 --> 01:45:44,050
Le même jour, j'ai respiré
pour la première fois.
1412
01:45:46,453 --> 01:45:47,953
C'est mon anniversaire.
1413
01:45:49,956 --> 01:45:51,456
Heure décrite
ton cercle....
1414
01:45:53,058 --> 01:45:54,358
et par où ai-je commencé...
1415
01:45:55,360 --> 01:45:56,760
Je vais finir.
1416
01:45:58,964 --> 01:46:01,764
Ma vie
est déjà terminé.
1417
01:46:03,767 --> 01:46:05,067
Quoi de neuf?
1418
01:46:05,068 --> 01:46:07,368
Titinius est entouré
par les chevaliers...
1419
01:46:07,369 --> 01:46:09,169
ennemis,
qui le poursuivent.
1420
01:46:09,770 --> 01:46:11,070
Malgré tout, il
est en marche.
1421
01:46:11,472 --> 01:46:13,472
Ils sont presque
l'atteindre.
1422
01:46:13,973 --> 01:46:16,074
Écouter!
Ils crient de joie !
1423
01:46:16,476 --> 01:46:18,276
Descendre.
Ne cherchez plus.
1424
01:46:21,280 --> 01:46:23,780
Comme je suis lâche
pour rester en vie...
1425
01:46:24,381 --> 01:46:27,181
après avoir vu mon meilleur
mon ami soit emprisonné !
1426
01:46:29,885 --> 01:46:31,385
Venez ici.
1427
01:46:32,387 --> 01:46:34,388
Je l'ai fait prisonnier
et en lui sauvant la vie...
1428
01:46:34,989 --> 01:46:36,989
Je t'ai fait jurer que tu le ferais
toujours ce qu'il a commandé.
1429
01:46:37,991 --> 01:46:41,491
Se conformer maintenant
votre serment.
1430
01:46:41,792 --> 01:46:42,692
Maintenant vous êtes libre !
1431
01:46:42,793 --> 01:46:45,193
Avec cette épée qui
a transpercé le corps de César...
1432
01:46:45,194 --> 01:46:47,894
cherche ma poitrine.
Ne répondez pas !
1433
01:46:48,095 --> 01:46:50,396
Quand je couvre mon
visage lâche....
1434
01:46:50,397 --> 01:46:51,397
C'est le signe...
1435
01:46:51,398 --> 01:46:52,898
enterrez l'épée !
1436
01:47:00,707 --> 01:47:01,907
César...
1437
01:47:02,108 --> 01:47:03,608
tu as été vengé...
1438
01:47:04,910 --> 01:47:07,411
avec la même épée
ça t'a tué.
1439
01:47:30,736 --> 01:47:32,136
C'est mort.
1440
01:47:41,848 --> 01:47:46,248
� Jules César,
Vous êtes toujours puissant !
1441
01:47:47,651 --> 01:47:50,651
Ton esprit erre parmi nous
et tournons nos épées…
1442
01:47:50,952 --> 01:47:52,452
contre nos entrailles.
1443
01:47:52,853 --> 01:47:55,653
Le soleil de Rome
allongez-vous.
1444
01:47:57,656 --> 01:47:59,357
Notre journée est terminée.
1445
01:48:00,760 --> 01:48:03,660
Pourquoi m'as-tu envoyé
partir, Cassius ?
1446
01:48:04,362 --> 01:48:06,062
je n'ai pas trouvé
tes amis ?
1447
01:48:08,065 --> 01:48:10,365
Et ils n'ont pas mis
J'ai ce blond de la victoire...
1448
01:48:10,666 --> 01:48:12,866
m'ordonnant de
à vous a été remis ?
1449
01:48:13,868 --> 01:48:15,768
Tu ne les as pas écoutés
les cris ?
1450
01:48:27,782 --> 01:48:30,182
Il est le dernier des Romains,
repose-toi bien.
1451
01:48:34,388 --> 01:48:35,588
Amis...
1452
01:48:38,592 --> 01:48:40,892
je le dois
mort, plus de larmes...
1453
01:48:41,493 --> 01:48:43,293
que ceux
que j'ai renversé.
1454
01:48:54,606 --> 01:48:56,806
je trouverai l'occasion,
Cassius.
1455
01:48:59,010 --> 01:49:00,710
Je trouverai l'occasion.
1456
01:49:09,822 --> 01:49:12,122
À toi de décider, Brutus ?
1457
01:49:18,129 --> 01:49:20,229
Ce n'est pas Brutus,
mon ami.
1458
01:49:21,131 --> 01:49:22,631
Gardez ça
homme en sécurité.
1459
01:50:03,869 --> 01:50:06,169
Viens, pauvres restes
de mes amis...
1460
01:50:07,171 --> 01:50:08,771
repose-toi sur
ce rocher.
1461
01:50:27,491 --> 01:50:29,191
Écoute ma parole,
Volomnius.
1462
01:50:29,492 --> 01:50:32,492
- Qu'en dites-vous, monseigneur ?
- Je dis ceci, Volomnius...
1463
01:50:33,794 --> 01:50:35,095
L'esprit de César...
1464
01:50:36,097 --> 01:50:39,397
il m'est apparu beaucoup
Parfois, toujours la nuit.
1465
01:50:40,099 --> 01:50:41,599
D'abord à Sardes...
1466
01:50:41,900 --> 01:50:43,600
et le dernier
le temps ici...
1467
01:50:44,201 --> 01:50:46,201
à la bataille de Felipos.
1468
01:50:47,503 --> 01:50:49,603
Je connais mon heure
à l'arrivée.
1469
01:50:49,904 --> 01:50:50,704
Ne dis pas ça,
mon seigneur !
1470
01:50:50,705 --> 01:50:52,406
C'est vrai,
Volmnius !
1471
01:50:53,008 --> 01:50:55,208
Vois-tu, Volomnius,
comment le monde s'est transformé.
1472
01:50:56,210 --> 01:50:59,710
Nos ennemis
les a emmenés dans l'abîme.
1473
01:51:00,512 --> 01:51:04,612
C'est mieux si nous jouons
laissez-les nous pousser.
1474
01:51:05,213 --> 01:51:06,213
Eh bien, Volomnius...
1475
01:51:06,915 --> 01:51:09,416
Nous fréquentons
la même école.
1476
01:51:10,618 --> 01:51:13,318
Au nom de notre
vieille amitié, je t'en supplie...
1477
01:51:15,119 --> 01:51:16,819
Tiens mon
épée...
1478
01:51:17,120 --> 01:51:18,620
pendant que je lance
à propos d'elle.
1479
01:51:19,221 --> 01:51:21,521
Ce n'est pas un service
pour un ami, monsieur.
1480
01:51:21,522 --> 01:51:22,922
Fuyez mon seigneur...
1481
01:51:23,123 --> 01:51:24,823
Nous ne pouvons pas rester ici !
1482
01:51:32,132 --> 01:51:35,032
Au revoir à toi,
Volmnius !
1483
01:51:36,133 --> 01:51:37,233
Compagnon...
1484
01:51:37,534 --> 01:51:40,334
Mon cœur se réjouit
parce que durant ma vie...
1485
01:51:40,335 --> 01:51:42,635
Je n'ai rencontré que des hommes
qu'ils me seraient fidèles.
1486
01:51:44,939 --> 01:51:47,439
Tu auras plus de gloire avec
ce jour de défaite...
1487
01:51:47,641 --> 01:51:50,041
qu'Octave
et Marco Antônio...
1488
01:51:50,542 --> 01:51:53,342
ne vaincra jamais
pour le triomphe !
1489
01:51:55,645 --> 01:51:57,045
Au revoir,
pour la dernière fois...
1490
01:51:58,546 --> 01:52:02,847
pour la langue de Brutus
J'ai tout dit.
1491
01:52:05,150 --> 01:52:07,450
La nuit se forme
devant mes yeux.
1492
01:52:07,852 --> 01:52:09,552
Mes os
demande du repos...
1493
01:52:10,153 --> 01:52:12,653
après tant de choses
je me suis battu pour arriver ici.
1494
01:52:12,654 --> 01:52:14,354
Fuyez mon seigneur !
Aller!
1495
01:52:14,755 --> 01:52:16,155
Aller!
Je t'accompagnerai.
1496
01:52:18,459 --> 01:52:21,359
Stroton, c'est proche
le vôtre, monsieur.
1497
01:52:22,260 --> 01:52:25,560
C'est un bon
mon pote...
1498
01:52:25,561 --> 01:52:28,561
parce que l'honneur a déjà fait
une partie de votre vie.
1499
01:52:31,265 --> 01:52:32,665
Tiens mon épée...
1500
01:52:32,867 --> 01:52:35,068
et détourne le visage, tandis que
Je me jette sur elle.
1501
01:52:37,871 --> 01:52:39,171
Veux-tu faire ça, Estronton ?
1502
01:52:40,874 --> 01:52:42,174
Donne-moi d'abord
ta main.
1503
01:52:43,476 --> 01:52:46,976
- Au revoir mon seigneur.
- Au revoir, bien, Estronton.
1504
01:52:54,784 --> 01:52:56,384
Apaisez-vous maintenant,
César.
1505
01:52:58,087 --> 01:53:02,087
Te tuer n'était pas si bon
quant à ce moment.
1506
01:53:26,710 --> 01:53:29,910
- Qui est cet homme ?
- Serviteur de mon seigneur.
1507
01:53:31,913 --> 01:53:32,913
Léo5035 Sous-titres
1508
01:53:36,217 --> 01:53:37,517
Où est le vôtre, monsieur ?
1509
01:53:38,519 --> 01:53:40,819
Libéré de l'esclavage
que tu te retrouves !
1510
01:53:41,120 --> 01:53:43,620
Le gagnant ne peut que
mets le feu !
1511
01:53:43,621 --> 01:53:46,222
Brutus n'a été vaincu que
par vous-même...
1512
01:53:46,624 --> 01:53:49,324
et aucun homme n'a
la gloire de sa mort !
1513
01:53:59,330 --> 01:54:00,830
Comment il est mort,
Stroton ?
1514
01:54:02,834 --> 01:54:05,134
J'ai tenu l'épée et
il se jeta sur elle.
1515
01:54:12,142 --> 01:54:14,942
C'était le plus noble
de tous les Romains.
1516
01:54:21,951 --> 01:54:26,351
C'est le conspirateur qui n'a pas
Il a agi par envie envers César.
1517
01:54:27,953 --> 01:54:32,853
Seulement, il a pensé à
intérêt du bien public !
1518
01:54:34,856 --> 01:54:36,657
Sa vie était pure...
1519
01:54:39,361 --> 01:54:40,161
et ses éléments...
1520
01:54:40,162 --> 01:54:42,462
je me suis mélangé alors
que la nature pourrait...
1521
01:54:42,463 --> 01:54:44,663
dites-le au monde entier...
1522
01:54:47,667 --> 01:54:49,167
"C'était un grand
homme."
1523
01:54:59,060 --> 01:55:01,560
Traduction et sous-titres
Par Léo5035
1524
01:55:01,561 --> 01:55:04,561
Resynchroniser BluRay
folie